accept

accepter

The French government is accepting all the men for the army.	Le gouvernement français accepte tous les hommes dans son armée.
I am more confident that the Creator is accepting of all.	Je suis davantage convaincu que le Créateur accepte tout le monde.
Make sure the agent is accepting unsolicited submissions.	Assurez-vous que l'agent accepte les propositions sans recommandations.
In accordance with the Rules of Procedure, we reserve the right to ask the Commission, after the vote, whether it is accepting Parliament's amendments.	Nous nous réservons, conformément au Règlement, de demander à la Commission, après le vote, si elle reprend les amendements du Parlement.
The Samir Kassir Award for Freedom of the Press 2011 competition is accepting entries from journalists until 30 March 2011.	Le concours en vue de l'attribution du prix Samir-Kassir 2011 de la liberté de la presse accepte les candidatures des journalistes jusqu'au 30 mars 2011.
The car industry, increasingly more respectful of the environment, has, I am sure, anticipated this kind of increasing awareness. Indeed it is accepting its responsibilities.	L'industrie automobile, toujours plus respectueuse de l'environnement, avait, j'en suis sûre, anticipé une telle prise de conscience. Elle assume d'ailleurs ses responsabilités.
In accordance with the Rules of Procedure, we reserve the right to ask the Commission, after the vote, whether it is accepting Parliament's amendments.	Les mesures préconisées permettent à l'intervention de régresser. Nous nous réservons, conformément au Règlement, de demander à la Commission, après le vote, si elle reprend les amendements du Parlement.
When you go to your grocery store and you buy the foodstuff and you pay your golden coins to the one who is accepting the money, there is a shared consciousness.	Quand vous allez à votre magasin d’alimentation, que vous achetez votre marchandise et que vous donnez vos pièces à celui qui accepte l’argent, il y a une conscience partagée.
While appearing formal, this can actually be used between friends who have fallen out for a specific reason and one is accepting that they were in the wrong and is trying to make it right.	Même si elle ressemble formelle, cette expression peut être utilisée entre amis qui se sont disputés pour une raison précise et l’un de deux avait tort et il est en train de corriger la situation.
And part of the nature of things is accepting that.	Et une partie de la nature des choses est d'accepter ça
The only thing that is demanded is accepting responsibility.	La seule chose qui est demandée est d'assumer la responsabilité.
The alternative is accepting that my life is over.	L'alternative serait d'accepter que ma vie est finie.
For best results, please make sure your browser is accepting cookies.	Pour obtenir les meilleurs résultats, veuillez vous assurer que votre navigateur accepte les cookies.
The Commission, represented by Commissioner Bonino, is accepting its responsibility.	La Commission, qui est représentée par le Commissaire, a perçu sa responsabilité.
Verify that the service on the destination is running and is accepting requests.	Vérifiez que le service est en cours d'exécution sur la destination et qu'il accepte les demandes.
A designated business incubator must confirm that it is accepting the applicant into its business incubator Program.	Un incubateur d'entreprises désigné doit confirmer qu'il accepte le demandeur dans son programme d’incubateur d'entreprises.
This lets you know that the battery is not fully charged and that it is accepting the charge.	Cela vous permet de savoir que la batterie ne soit pas complètement chargée et qu'il accepte la charge.
He is accepting his help.	Il l'a accepté.
Another part of being a man... no matter how painful it might be, is accepting your own limitations.	Etre un homme, c'est aussi accepter ses propres limites, même si c'est douloureux.
By default, when FreeBSD is accepting a new connection, it tries to perform a role switch and become master.	Par défaut, quand FreeBSD accepte une nouvelle connexion, il tente d'effectuer un changement de rôle et de devenir maître.