irreconcilable differences

Dictionary
Examples

The dissolution of marriage on the grounds of irreconcilable differences has been instituted to simplify the procedure.	La dissolution du mariage pour discorde a été instituée pour simplifier les procédures.
Moreover, although divorce in return for a consideration was still permissible, the legislature had also introduced the concept of divorce on the grounds of irreconcilable differences.	Par ailleurs, bien que le divorce moyennant compensation soit encore toléré, la législature a également introduit la notion de divorce pour discorde.
It often seems that shades of meaning have monumental ramifications, and degrees to the left, in increments, often translate to irreconcilable differences.	Il semble que les moindres nuances de sens aient des ramifications monumentales, et que pour la gauche, des différences de degré se traduisent généralement en désaccords irréconciliables.
Interlingual translation is a dynamic comparison of two cultures that eventually emphasizes and complicates the sometimes irreconcilable differences between the two languages and the two cultures 7.	La traduction interlangage est une comparison dynamique de deux cultures qui éventuellement souligne et complique les différences quelquefois irréconciliables entre les deux langages et les deux cultures7.
I am also delighted that most delegations have welcomed the initiative as a step forward in the search for a durable solution to the seemingly irreconcilable differences that have riven the Conference since 1996.	Je suis également heureux de constater que la plupart des délégations ont salué en cette initiative un pas en avant dans la quête d'un rapprochement durable entre les positions apparemment inconciliables qui accablent la Conférence depuis 1996.
I should like straight away to warn against interpreting any such initial difficulties in communicating with the newly elected president as a sign of irreconcilable differences between us and the advocates of democracy in Serbia.	Je voudrais vous inviter dès maintenant à prendre garde de ne pas interpréter ces éventuelles difficultés initiales dans la communication avec le président nouvellement élu comme un signe qu'il existe entre nous et les partisans de la démocratie en Serbie des difficultés insurmontables.
The main causes are separation and irreconcilable differences.	Les causes principales sont la séparation et les différences irréconciliables.
She cited irreconcilable differences in their divorce, amid talk of him boozing.	Elle a cité des différences irréconciliables dans leur divorce, au milieu de parler de lui boire de l"alcool.
The insecurity of unfamiliar surroundings can surface irreconcilable differences amongst young love in bloom.	L'insécurité des environnements peu familiers peut apprêter des différences irréconciliables parmi le jeune amour en fleur.
This is probably due to the fact that the symbols of Kippùr concern some irreconcilable differences between the two worlds.	C’est sans doute dû au fait que les symboles du Kippour concernent des désaccords irréductibles entre les deux mondes.
On the other hand, Host Families and Au Pairs might terminate their cooperation earlier due to irreconcilable differences.	D'autre part, les familles d'accueil et les Au Pairs pourraient mettre fin à leur coopération plus tôt en raison de différences irréconciliables.
And in mixing eras, cultures, I was able to bring harmony, as it were, to their similarly irreconcilable differences.	En mélangeant les époques et les cultures, j'étais capable d'apporter l'harmonie, pour ainsi dire, à leurs différences toujours irréconciliables.
Secondly, the point is not so much about opening up, but how to bridge irreconcilable differences, an argument made by our colleague from Pakistan.	Deuxièmement, il ne s'agit pas tant de s'ouvrir à la participation de personnes extérieures, mais plutôt de savoir comment concilier des positions inconciliables, un argument qu'a fait valoir notre collègue du Pakistan.
This analysis was then taken up by Professor Amal Hazeen, of the Pontifical Urban University, who highlighted the irreconcilable differences of the two religions with respect to the family.	Ensuite, la professeure Amal Hazeen, de l’Université pontificale urbanienne, a intégré cette analyse en soulignant tout particulièrement celles qui sont les différences inconciliables entre les deux religions sur la famille.
The idea of a code was a key compromise proposal designed to bridge irreconcilable differences, help set aside the intractable LBI issue, and open space for a mutually satisfying compromise.	L'idée d'établir un code a constitué une proposition de compromis conçue pour jeter des passerelles entre des divergences inconciliables, pour aider à mettre de côté la question intraitable de l'IJC, et pour ouvrir un espace pour un compromis satisfaisant pour tous.
Ten years of debate have demonstrated that these irreconcilable differences, which are deeply rooted in the geopolitical and historical realities of each continent, do not make the identification of new permanent members an option within reach.	Dix ans de débat ont montré que ces divergences inconciliables profondément ancrées dans les réalités géopolitiques et historiques de chaque continent font que le choix de nouveaux membres permanents n'est pas une option ouverte dans un avenir plus ou moins proche.
During the cold war, there were irreconcilable differences on the optimal size of the public sector and on the extent to which the private sector of the economy should be regulated and subjected to governmental planning.	Pendant la guerre froide, il existait des divergences inconciliables quant à la taille optimale du secteur public et à la mesure dans laquelle le secteur privé de l'économie devait être réglementé et se conformer à la planification fixée par le gouvernement.
The couple cited irreconcilable differences in their petition for divorce.	Le couple a invoqué des différends irréconciliables dans sa demande de divorce.
The coalition dissolved because of irreconcilable differences between the two parties.	La coalition s'est dissoute en raison de divergences irréconciliables entre les deux partis.
The resignation of the UK Chancellor of the Exchequer was due to irreconcilable differences with the Prime Minister.	La démission du Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni était due à des divergences irréconciliables avec le Premier ministre.