inviter

to invite

Et nous invitèrent à un monde très au-delà du notre.	And invited us to a world far beyond ours.
Les chefs de cette synagogue invitèrent Paul à prendre la parole.	The leaders of that synagogue invited Paul to speak.
Les désirs les plus profonds de ma vie invitèrent la rencontre avec un futur merveilleux.	The deepest wishes of my life invited the encounter with a marvelous future.
Ils invitèrent le prince Vegeta à devenir le roi de leur planète, ce qu'il refusa.	They invited the prince Vegeta to become the king of their planet, in which he refuses.
Ils m’invitèrent à participer à leur service religieux et j’ai accepté avec plaisir.	Sooner they invited me to participate in their religious service and I gladly accepted.
Ils m’invitèrent à déjeuner et la tiédeur de leur coeur me plut beaucoup et leur hospitalité.	They invited me to lunch and I really enjoyed the warmth of their heart and hospitality.
Après 30 km, ils descendirent du train et rencontrèrent des amis qui les invitèrent à prendre un petit déjeuner.	Leaving the train twenty miles later, they met friends who invited them to breakfast.
Les dirigeants islamiques invitèrent les Almoravides en Espagne pour les aider Ã défendre leurs territoires contre les chrétiens.	The Islamic rulers invited the Almoravids into Spain to help them defend their territories from the Christians.
Tout à coup, deux anges s’approchèrent et l’appelèrent par son nom et l’invitèrent à se joindre à leurs cantiques.	Two angels suddenly approached and, calling him by his name, invited him to join in their heavenly song.
Ceux-ci invitèrent la famille de Nazareth à se reposer chez eux, et une amitié pour toute la vie naquit entre les deux familles.	They invited the Nazareth family in for refreshment, and a lifelong friendship sprang up between the two families.
Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux ; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.	And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
À cet instant, les deux disciples ressentirent une attraction extraordinaire pour l’homme mystérieux et ils l’invitèrent à rester avec eux ce soir-là.	At that point, the two disciples experienced an extraordinary attraction to the mysterious man, and they invited him to stay with them that evening.
Les deux gentilshommes invitèrent don Quichotte à passer dans leur chambre pour souper avec eux, sachant bien, dirent-ils, qu'il n'y avait rien, dans cette hôtellerie, de convenable pour sa personne.	The two gentlemen pressed Don Quixote to come into their room and have supper with them, as they knew very well there was nothing in that inn fit for one of his sort.
En janvier 2015, alors que la paire d’amis finalisait la technologie d’entraînement pour un investisseur potentiel, ils reçurent l’appel d’un ancien contact qui travaillait pour le groupe Nord-Lock et l’invitèrent à venir jeter un coup d'oeil.	In January 2015, as the pair were finalizing the drive technology for a potential investor, they got a call from an old contact who worked for Nord-Lock Group and invited him to take a look.
Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux ; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.	The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.