investisseur institutionnel

Translator
Examples

Toutes ces situations devraient être portées à la connaissance de l’investisseur institutionnel.	All such situations should be disclosed to the institutional investor.
En principe, la relation entre le gestionnaire d’actifs et l’investisseur institutionnel est régie par des accords contractuels bilatéraux.	In principle, the relationship between the asset manager and the institutional investor is a matter for bilateral contractual arrangements.
Vous êtes donc prié de quitter le présent site Web si vous n’êtes ni un spécialiste des placements ni un investisseur institutionnel ou qualifié.	Those who are not Professional Clients, are therefore kindly asked to leave this website.
Un investisseur institutionnel n'aurait pas été enclin, à en croire le Bundesverband deutscher Banken, dans le contexte d'une part aussi élevée de fonds propres de base de la Helaba, à fournir un tel apport.	An institutional investor would, according to the BdB, against the background of this high share in Helaba's overall core capital, not have agreed to a comparable contribution.
En conséquence, un investisseur institutionnel opérant dans une économie de marché aurait exigé une rémunération plus élevée que le Land, afin de compenser la charge que représente le paiement de la taxe professionnelle.	A market-economy institutional investor would therefore have required a higher remuneration than the Land in order to offset the charge he had to pay in the form of trade tax.
Néanmoins, du point de vue de la Commission, il ne faut pas en conclure nécessairement qu'un investisseur institutionnel n'aurait pas négocié un tel apport tacite du seul fait qu'il représente une part élevée de la totalité des fonds propres.	The Head of Mission shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Néanmoins, du point de vue de la Commission, il ne faut pas en conclure nécessairement qu'un investisseur institutionnel n'aurait pas négocié un tel apport tacite du seul fait qu'il représente une part élevée de la totalité des fonds propres.	Nevertheless, in the Commission's view, it cannot necessarily be deduced from this that an institutional investor would not have made a comparable silent partnership contribution because of the high proportion of total equity capital it represented.
Ces informations sont essentielles pour permettre à l’investisseur institutionnel d’évaluer si le gestionnaire d’actifs effectue une analyse à moyen et à long terme des actions et du portefeuille, ce qui est déterminant pour un engagement efficace des actionnaires.	That information is key to allowing the institutional investor to assess whether the asset manager carries out a medium to long-term analysis of the equity and the portfolio which is a key enabler of efficient shareholder engagement.
C’est pourquoi les gestionnaires d’actifs devraient être tenus de communiquer aux investisseurs institutionnels la manière dont leur stratégie d’investissement et sa mise en œuvre contribuent aux performances à moyen et à long terme des actifs de l’investisseur institutionnel ou du fonds.	Therefore, asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof contribute to the medium to long-term performance of the assets of the institutional investor or of the fund.
Le montant total des engagements directs de la BERD s'élevait en avril 2001 à 2,8 milliards d'euros répartis entre 157 projets en Europe du Sud-Est, chiffre qui montre bien le rôle important de la Banque en tant que principal investisseur institutionnel dans la région.	As at April 2001, EBRD had total direct commitments worth euro 2.8 billion among 157 projects in South-Eastern Europe, underlying the important role the Bank had assumed as the largest institutional investor in the region.