introduire

to introduce

Fad formula le premier alphabet et introduisit un système d’écriture.	Fad formulated the first alphabet and introduced a writing system.
Le samedi 26 octobre, le Coprésident Stiansen introduisit un projet de décision.	On Saturday, 26 October, Co-Chair Stiansen introduced a draft decision.
Il introduisit la clef dans la serrure.	He inserted the key in the lock.
Marx introduisit une idée fondamentalement nouvelle.	Marx introduced a fundamentally new idea.
Cette année la compagnie aussi introduisit une table d'opération mobile schaerer® axis 350.	This year the company also introduced the new mobile operating table schaerer® axis 350.
La Via Campesina introduisit la souveraineté alimentaire pour la première fois en 1996.	La Vía Campesina first introduced food sovereignty in 1996.
Donc cette idée de joie, il l’introduisit dans la vie des êtres.	So the idea of enjoyment he brought it into the lives of people.
Le Chapitre général de 1850 introduisit dans la Règle un paragraphe sur les grands séminaires.	The General Chapter of 1850 introduced into the Rule a paragraph on major seminaries.
Harry, le fanal à la main, s'y introduisit sans hésiter et disparut dans les ténèbres.	Harry, lamp in hand, entered unhesitatingly, and disappeared in the darkness.
Après un temps, la société entra en compétition avec Netscape et introduisit un navigateur.	After a while they took up the competition with Netscape and introduced a browser.
A la place des discussions sur des conceptions abstraites, Einstein introduisit la pratique de l'expérience.	In the place of talk of abstract conceptions, Einstein introduced the practice of experiment.
A la place des discussions sur des conceptions abstraites, Einstein introduisit la pratique de l’expérience.	In the place of talk of abstract conceptions, Einstein introduced the practice of experiment.
Bouddha était un réformateur qui introduisit un certain nombre de principes humanistes dans la religion de l’Inde.	Buddha was a reformer who introduced a number of humanistic principles in the religion of India.
Effectivement, le deuxième Chapitre général, le 21 octobre 1821, l’introduisit dans les Constitutions.	Indeed, the second General Chapter held on October 21, 1821 introduced it into the Constitutions.
Apple introduisit une chose appelée HyperCard, et on en fit tout un tapage.	Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
Bien qu´il introduisit Pampelune dans la culture de l´abondance, la modernisation qu´il représentait était superficielle.	Although it introduced Pamplona into the culture of abundance, the modernization it implied was merely superficial.
L’ambition démonstrative de l’Art explique certains des changements que Lulle introduisit progressivement dans ses versions successives.	The demonstrative aims of the Art explain some of the changes that Llull progressively introduced in its successive versions.
Peu de temps après, la duchesse de Bedford, très friande de thé, introduisit le pays à un troisième repas.	It wasn't long after that the Duchess of Bedford, much enamored with tea, introduced the country to a third meal.
Il abandonna la politique de l’Australie blanche, embrassa le multiculturalisme et introduisit le divorce sans faute et les salaires égaux pour les femmes.	It abandoned the White Australia policy, embraced multiculturalism and introduced no-fault divorce and equal pay for women.
Ce fut certainement un défi pour moi quand ma grand-mère m’introduisit pour la première fois à la Journée mondiale de la jeunesse.	It was certainly a challenge for me when my grandmother first introduced me to World Youth Day.