intra-community

Translator
Examples

These companies may shift VAT as an intra-community performance.	Ces entreprises peuvent déplacer la TVA en tant que performance intracommunautaire.
It is in the intra-community dialogue where you are able to make pertinent decisions.	C'est dans le dialogue communautaire que les décisions pertinentes doivent être prises.
Foundations, associations and small businesses that do not make use of intra-community transactions, pay VAT as well.	Les fondations, les associations et les petites entreprises qui n'utilisent pas les transactions intracommunautaires paient également la TVA.
Since then, undertakings are progressively becoming active in several Member States, and intra-community trade has started to develop.	Entre-temps, des entreprises sont progressivement devenues actives dans plusieurs États membres et le commerce intracommunautaire a commencé à se développer.
Therefore, the Commission has examined whether, in general terms, there is intra-community trade in the sectors concerned.	Dès lors, la Commission a examiné s’il existait, de manière générale, des échanges intracommunautaires dans les secteurs en cause.
It is settled case-law [31] that in such circumstances intra-community trade should be considered affected and competition distorted.	En vertu de la jurisprudence constante [31], il convient, en pareilles circonstances, de considérer qu’il y a affectation des échanges et distorsion de la concurrence.
Therefore, the claim that intra-community competition could be the cause of the decrease of loss of market share of the Community industry is hereby rejected.	Par conséquent, l'argument selon lequel la concurrence intracommunautaire pourrait expliquer la perte de part de marché par l'industrie communautaire est rejeté.
As for the impact on intra-community trade, Italy’s line of reasoning is identical to Alcoa’s (see recitals 86 to 90).	Pour ce qui est de l’incidence sur les échanges intracommunautaires, les arguments avancés par l’Italie sont identiques à ceux d’Alcoa (voir les considérants 86 à 90 ci-dessus).
‘intra-community shipment’ means a shipment carried out where the country of origin and the country of destination are Member States;	« transfert intracommunautaire », un transfert dans lequel le pays d'origine et le pays de destination sont des États membres ;
Germany should for intra-community trade of pigs however certify that the holding of origin did not receive pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.	NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (activiste de l'ETA), né le 23.2.1961 à Pamplona (Navarra), carte d'identité no 15.841.101
The intra-community transfer of products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.	Le transfert intracommunautaire des produits énumérés à l’annexe III du présent règlement est autorisé sous réserve des conditions établies à l’article 7 du règlement (CEE) no 3149/92.
Therefore, the conclusion must be drawn that the preferential electricity tariff granted to the three Terni companies is liable to improve their competitive position vis-à-vis competing undertakings in intra-community trade.	Il y a donc lieu de conclure que le tarif préférentiel d’électricité consenti aux trois sociétés ex-Terni est de nature à renforcer leur position concurrentielle par rapport aux entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires.
Decision 98/161/EC authorised the Netherlands to apply, until 31 December 1999, certain measures to prevent evasion connected with the supply and intra-community acquisition of used and waste materials.	La décision 98/161/CE a autorisé les Pays-Bas à appliquer, jusqu’au 31 décembre 1999, certaines mesures visant à lutter contre la fraude liée aux livraisons et aux acquisitions intracommunautaires de matériaux usagés et de déchets.
Germany should for intra-community trade of pigs however certify that the holding of origin did not receive pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.	Aux fins des échanges intracommunautaires de porcs, l’Allemagne devra toutefois certifier que l’exploitation d’origine n’a pas reçu de porcs provenant d’une exploitation située en Rhénanie-du-Nord-Westphalie depuis le 15 janvier 2006.
In the present case, online gambling providers who establish themselves in Denmark will be exposed to competition and will be involved in intra-community trade.	Le 22 juillet 2008, la Commission a tenu une réunion avec les autorités britanniques, qui a été suivie de nouveaux éclaircissements fournis par courrier électronique, le 19 septembre 2008.
The intra-community transfer of products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.	32003 R 0806 : Règlement (CE) no 806/2003 du Conseil du 14 avril 2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1),
Even if mobilizations among the LGBT community did exist, especially around awareness and intra-community work, criminalization has prevented the consolidation of an LGBT movement based on global human rights standards.	Malgré l’existence de mobilisations au sein de la communauté LGBT, notamment autour de la sensibilisation et du travail intra-communautaire, cette pénalisation a freiné la consolidation d’un mouvement LGBT selon un référentiel global des droits humains.
The public information component would also act in coordination with other mission components to create a platform for intra-community dialogue as well as dialogue between the authorities at all levels and the people.	La composante Information travaillerait aussi en coordination avec d'autres composantes de la Mission pour créer une plate-forme pour le dialogue intracommunautaire, ainsi qu'un dialogue entre les autorités à tous les niveaux et la population.
The report welcomes the Commission's work on creating a European defence equipment market and specifically the forthcoming initiatives on defence procurement and intra-community transfers.	Le rapport se réjouit du travail de la Commission consistant à créer un marché européen des équipements de défense, et plus spécifiquement des futures initiatives relatives aux marchés publics dans le secteur de la défense et aux transferts intracommunautaires d'équipements.
I also hope that, in the future, aid granted under the structural funds will no longer result in intra-community or inter-regional relocations of industry, which are entirely contrary to the objectives pursued by Community regional policy.	Je souhaite également qu'à l'avenir, les aides au titre des fonds structurels n'aboutissent plus à des délocalisations industrielles intracommunautaires ou interrégionales, tout à fait contraires aux objectifs poursuivis par la politique régionale communautaire.