intoxiquer

Les processus cosmiques de la nature intoxiquent son esprit, investissant avec leur magie le voyage le plus piétonnier.	The Cosmic processes of Nature drink ate one's spirit, investing with their magic the most pedestrian journey.
Le vin et le cidre intoxiquent aussi réellement que les liqueurs, et l’ébriété que provoquent ces boissons prétendues plus douces est plus accentuée encore.	Persons may become just as really intoxicated on wine and cider as on stronger drinks, and the worst kind of inebriation is produced by these so-called milder drinks.
Je pense que le commissaire m'a entendu parler en une précédente occasion des poêles à bois que l'on trouve actuellement dans des cabanes et des maisons ordinaires, et qui intoxiquent les habitants.	I believe the Commissioner has heard me speak on a previous occasion about the wood stoves currently found in huts and ordinary houses that are poisoning people.
5 SEMAINES PLUS TÔT S'ils intoxiquent les gens, dénonce-les.	If that company is making people sick, you have to stop them.
Le premier acte de la politique révolutionnaire consiste à démasquer les fictions bourgeoises qui intoxiquent les masses populaires.	The first step of revolutionary politics is the exposure of bourgeois fictions which poison the consciousness of the masses.