intoxicate

He is a man life intoxicates.	C'est un homme que la vie enivre.
A pure and powerful beauty, she intoxicates the senses with her unique blend of pungently-sweet candy (think tutti frutti and you'd be close).	Pure et merveilleuse beauté, elle séduit les sens avec son mélange unique de bonbons sucrés odorants (pensez au goût tutti frutti et vous ne serez pas loin).
This is also freedom, people say, without realizing that all this pollutes, and intoxicates the mind, especially that of the new generations and moreover ends by conditioning their very freedom.	Cela aussi est une forme de liberté, dit-on, sans reconnaître que tout cela pollue, intoxique l'esprit, surtout des nouvelles générations, et finit ensuite par conditionner la liberté elle-même.
The alcohol, undisputed protagonist of the nonsensical banquet, intoxicates the minds of the distinguished guests and, by temporarily freeing their consciences from the delusion of omnipotence in which they are caught, makes weakness, oddity and humanity come into the open.	L’alcool, protagoniste incontesté du banquet absurde, enivre les cerveaux des célèbres hôtes et, libérant temporairement leurs consciences du délire d’omnipotence scientifique dans lequel ils se trouvent, il en ressort nombre de faiblesses, d’extravagances et d’humanité.
The music of Wagner intoxicates me and transports me to another place.	La musique de Wagner m'enivre et me transporte ailleurs.