intervene

s'écouler

It intervenes in the metabolism of carbohydrates, lipids and proteins.	Elle intervient dans le métabolisme des glucides, lipides et protéines.
And here, more than ever, the human factor intervenes.	Et ici, plus que jamais, intervient le facteur humain.
Political power intervenes at various points in the transaction.	Le pouvoir politique intervient à plusieurs stades de la transaction.
IOWater intervenes in the dissemination of the project outputs.	L’OIEau intervient dans la diffusion des résultats du projet.
Redha intervenes to remind us of a peculiarity of the process.	Redha intervient pour rappeler une particularité du processus.
His directives are categorical and he intervenes with authority to correct abuses.	Ses directives sont catégoriques et il intervient avec autorité contre les abus.
The European Union intervenes in support of the negotiations.	L'Union européenne intervient en appui aux négociations.
It intervenes in the synthesis of DNA, thyroid hormones and membrane phospholipids.	Il intervient dans la synthèse de l'ADN, des hormones thyroïdiennes et des phospholipides membranaires.
N-Acetyl Glucosamine is an antiulcer substance that intervenes in varied cellular functions.	La N-acétyl glucosamine est une substance anti-ulcéreuse qui intervient dans plusieurs fonctions cellulaires.
It thus - rightly - intervenes in the functioning of the market.	Il intervient donc - à juste titre - dans le fonctionnement du marché.
So, one might say, the interval intervenes.	Alors, si l'on peut dire la chose ainsi, l'intervalle intervient.
When a knock-off is identified, ACID intervenes with an effective mediation protocol.	Dès qu’une contrefaçon est détectée, ACID intervient en proposant un protocole de médiation efficace.
The only difference is the degree by which the state intervenes in enterprise.	La seule différence est le degré d'implication de l'État dans l'entreprise.
This is where the responsibility of the bishop intervenes.	C'est ici qu’intervient la responsabilité propre de l’Evêque.
The role intervenes only indirectly by allowing the user to switch to another domain.	Le rôle n'intervient qu'indirectement en permettant à l'utilisateur d'accéder à un autre domaine.
In a polarized light microscope, a polarizer intervenes between the light source and the sample.	Dans un photomicroscope polarisé, un polariseur intervient entre la source lumineuse et l'échantillon.
Yeah, and if no one intervenes, is it still a good thing to show?	Mais si personne n'intervient, est-ce bien de les montrer ?
Fate intervenes in people's lives.	Le destin intervient dans la vie des gens.
It intervenes in neural processes, combats stress and helps generate ATP, cellular energy.	Il intervient dans les processus neuronaux, combat le stress et aide à générer l'ATP, l'énergie cellulaire.
An architecture that, beyond its vernacular references, intervenes in the process of vinification itself.	Une architecture qui, au-delà de ses références vernaculaires, intervient dans le processus même de vinification.