interruption de carrière

Translator
Examples

Les primes d'encouragement sont un supplément flamand au système fédéral de crédit temps/interruption de carrière.	The Flemish encouragement premiums are an addition to the federal system of time credit/career interruption.
Nous avons lancé le concept du retour des femmes dans le monde du travail après une interruption de carrière.	We pioneered the concept of women going back into the workforce after a career break.
Il est également important de développer un véritable statut de la femme rentrante qui, après une interruption de carrière, souhaite retrouver un travail.	It is equally important to create a proper status for women who wish to return to work after taking a career break.
Appeler cet accompagnement une "interruption de carrière" révèle une grande ignorance du rôle de ces personnes et de la valeur de ce qu'elles font.	To call caring a 'career break' is to show ignorance of what carers do and the value of what they do.
Une grande différence avec l'ancien système a été la suppression de l'obligation de remplacement de la personne en interruption de carrière par un chômeur.	As a major difference from the previous system, there is no longer an obligation to replace the person interrupting his/her career with an unemployed worker.
Or, souligne la Commission, en regard de l'importance de ces services, les prestations qui leur sont aujourd'hui attachées sont tout à fait insuffisantes, notamment lorsqu'il y a interruption de carrière.	The Commission emphasizes, with regard to the importance of these services, that the benefits which are now attached to them are entirely inadequate, especially if a career is interrupted.
Ce phénomène est en partie dû au fait que les régimes de protection sociale sont conçus autour du modèle traditionnel du soutien de famille qui est un homme travaillant à temps plein dans l’économie formelle, sans interruption de carrière.	This is due, in part, to the fact that social protection schemes have often been designed around a male breadwinner model, assuming an uninterrupted and full-time career in the formal economy.
Un montant supplémentaire d'environ 77 millions d'euros a été affecté en 2006 à des programmes de perfectionnement professionnel et à des mesures d'incitation à la réintégration des femmes dans le marché du travail après une interruption de carrière.	An additional amount, of approximately 77 million euros in 2006, has been earmarked for enhancing of skills programmes and the advancement of the reintegration of women into the labour market after career breaks.
Par ailleurs, les femmes qui retournent à la vie active (après une absence autre qu'un congé de maternité ou qu'une interruption de carrière) sont rémunérées à des taux plus faibles que les hommes qui réintègrent le marché du travail après une longue absence.	Women re-entering the workforce (as opposed to taking maternity leave or career breaks) do so at lower wage rates than men who have had long absences from the labour market.
Lorsque j'ai mentionné le problème de ces personnes en commission, on m'a répondu que les personnes dont l'activité consiste à s'occuper d'autres personnes - de personnes âgées, de personnes handicapées et d'enfants - étaient des personnes en interruption de carrière.	When I brought up the issue of carers in committee, I was told that carers - people caring for our older people, people with disabilities and children - are people on career breaks.
Il faut également que des dispositions soient prises pour obtenir un traitement égal des travailleurs migrants et la conservation de leurs droits, dans le cas d'un déplacement vers un autre État, en matière de retraite complémentaire et dans le cas d'une interruption de carrière.	In addition, there must be regulation to ensure equality of treatment for transient workers and the preservation of their rights if they are posted to another state in respect of their supplementary pension rights and career breaks.
Selon moi, il faudrait en particulier veiller à ce que les qualifications que les femmes acquièrent à la maison lorsqu'elles font une longue interruption de carrière pour se consacrer à leur famille, soient prises en compte pour leur placement à des postes à plus grandes responsabilités.	In particular, I believe that far more attention should be paid to ensuring that the qualifications women acquire at home if they stop working for a long period in order to devote themselves to their family should also be taken into account in appointing them to senior positions.
Interruption de carrière pour s'occuper de proches en état d'incapacité	Only maternity/paternity used