interprétation erronée

Translator
Examples

Cette définition est claire et exclut tout risque d’interprétation erronée.	This definition is clear leaving out any possibility of misinterpretation.
Les plaintes émanant de la Finlande semblent faire état d'une interprétation erronée des principes d'évaluation.	The complaints from Finland seem to contain some misinterpretations of the evaluation principles.
Il s’agit là d’une interprétation erronée du raisonnement de la décision d’ouverture de 2006.	This is, however, a misrepresentation of the reasoning of the 2006 opening decision.
Nous devons maintenant continuer à œuvrer ensemble pour éviter toute interprétation erronée, malentendu ou utilisation abusive et y remédier.	Now we have to continue working together to prevent and address any misinterpretation, misunderstanding or misuse.
Cette position constitue une interprétation erronée de la doctrine des Nations unies et des principes du droit international.	Such a position was a misapplication of United Nations doctrine and the principles of international law.
Il s’agit là d’une interprétation erronée du raisonnement de la décision d’ouverture de 2006.	Sanitary towels, tampons and similar article of textile materials (excluding wadding)
En déployant l'opération hybride, toutes les parties doivent respecter strictement le consensus tripartite et éviter toute interprétation erronée délibérée de la résolution.	In deploying the hybrid operation, all parties should strictly abide by the tripartite consensus and avoid deliberate misinterpretation of the resolution.
La justice doit être rendue, mais il faut également préserver des archives historiques qui ne laissent aucune place à une interprétation erronée.	Justice has to be served, but a historical record that leaves no room for misinterpretation must be preserved as well.
Cependant, dans la pratique, il se constate une interprétation erronée des textes de lois et une résistance de la coutume par rapport à la loi.	In practice, however, the law is often misinterpreted, and frustrated by traditional thinking.
On nous a enseigné que nous devons dispenser la Parole correctement et si nous la plaçons mal, cela produira une compréhension ou interprétation erronée.	We are taught that we must correctly divide the word and to misplace it will bring about a wrong understanding or interpretation.
Là encore cette conclusion semble fondée sur une interprétation erronée de la résolution de l'Assemblée générale et des dispositions correspondantes du Statut du Corps commun.	Again, this conclusion seems to be based on a misunderstanding of the Assembly resolution and the underlying provisions of the JIU statute.
À ces échecs s'ajoute une interprétation erronée ou insuffisante de la signification d'une volonté politique de la part des États Membres et d'un consensus.	These failures are compounded by a misinterpretation or a poor interpretation of the meaning of the political will of Member States and of consensus.
Nous sommes également d'accord que le Comité doit améliorer ses méthodes de communication, dans l'intérêt de la transparence et pour éviter toute interprétation erronée de son travail.	We also share the view that the Committee needs to improve its communication methods to promote transparency and avoid misperceptions about its work.
Mais, interprétation erronée ou pas, elle a alimenté une arrogance humaine qui sous-tend une grande partie de notre philosophie ainsi que nos attitudes culturelles, scientifiques et technologiques.	But misrepresented or not, it has fueled a human arrogance that underlies much of our philosophy as well as our cultural, scientific, and technological attitudes.
Le Canada ainsi que l'Union européenne et ses États membres s'engagent à appliquer ces dispositions pour éviter ou corriger toute interprétation erronée de l'AECG par les tribunaux.	Canada and the European Union and its Member States are committed to using these provisions to avoid and correct any misinterpretation of CETA by Tribunals.
Le fait de mettre le droit à la santé sur le même plan que le droit aux soins médicaux constitue une interprétation erronée du droit international relatif aux droits de l'homme.	Equating the right to health with a right to medical care is a misinterpretation of international human rights law.
M. Andriamihanta (Madagascar) dit que puisqu'il y a plusieurs questions concernant les Dina, il va tenter d'être aussi clair que possible pour éviter toute interprétation erronée.	Mr. Andriamihanta (Madagascar) said that since there had been many questions with regard to the concept of Dina, he would try to be as clear as possible to avoid misunderstanding.
La Représentante spéciale craint qu'il ne faille y voir une interprétation erronée de la Déclaration et de son mandat de la part de plusieurs États.	The Special Representative is concerned that such responses indicate a misunderstanding of the Declaration and of her mandate on the part of a number of States.
En outre, de nombreux éléments de preuve démontrent que les éléments d’évaluation peuvent également faire l’objet d’une interprétation erronée, ou de ne pas réussir à mesurer ce qui était recherché.	Moreover, a large body of evidence demonstrates that assessment items may also be subject to significant misinterpretation, or otherwise fail to measure what was intended.
En vue d’éviter toute interprétation erronée, il convient d’établir clairement que des passeports phytosanitaires sont nécessaires pour tout transport d’espèces spécifiques des végétaux sensibles à l’intérieur de la Communauté.	In order to avoid misinterpretation, it should be laid down clearly that plant passports are necessary for each movement of specific species of susceptible plants within the Community.