interpeller

to take in for questioning

Nous interpellons le gouvernement du Vietnam pour leur libération immédiate.	We call on the Government of Vietnam for their immediate release.
Si nous interpellons aujourd'hui l'Evangile, nous ne pouvons pas le séparer de ce patrimoine des siècles, de cette Tradition.	When we read the Gospel today, we cannot detach it from this centuries-long heritage.
Ce matin, nous interpellons le Conseil de sécurité ; le Secrétaire général de l'ONU doit avoir tous les moyens	This morning we call on the Security Council.
C' est pourquoi nous interpellons la Commission avec cette résolution claire et nette l' invitant à mettre au point des instruments concrets.	This is why we urge the Commission, in this sharp and clear resolution, to develop specific instruments.
Voilà pourquoi nous interpellons la Commission et acceptons la responsabilité du Parlement de non seulement réfléchir mais aussi d'agir.	We therefore appeal to the Commission and accept as Members of this House that we have a duty to act as well as to consider.
Ne nous dites pas que vous avez dû travailler au mois d'août de manière urgente, alors que nous vous interpellons depuis l'automne dernier et que, depuis avril, vous connaissez la position du Parlement européen !	Do not tell us that you had urgent work to do in August, when we have been asking you for this since last autumn and you have been aware of Parliament's position since April.
C' est pourquoi nous voulons que l' Union européenne - et nous interpellons directement le Conseil et la Commission - décide d' avancer grâce à une initiative destinée à faire respecter ce processus d' indépendance du peuple du Timor oriental.	This is why we feel that the European Union - and we are appealing directly to the Council and the Commission - must take the decision to move forward with an initiative which will ensure that this process towards independence for the people of East Timor is respected.
Formons une délégation, interpellons le gouvernement !	We need to put together a committee and talk to the government.
Nous nous sommes interrogés sur la procédure de sélection des membres du directoire et nous interpellons dès lors le Conseil sur deux aspects de cette procédure.	We looked into the selection procedure of members of the Executive Board and we therefore question the Council on two aspects of that procedure.
Au fur et à mesure que nous avançons dans cette démarche, nous interpellons les membres du Conseil, et en fait, le monde entier, à ne pas perdre de vue cet objectif très important de l'ONUSIDA.	As we move forward in this discussion we call on Board members, and in fact the whole world, not to lose sight of this very important aim of UNAIDS.