internaliser

Ils ne peuvent pas repérer les préjugés internalisés et sont par conséquent totalement sous leur influence.	They cannot identify internalized biases and are therefore completely under their influence.
Cela est dû en partie, à ce que le sujet échappe à la réflexion critique tantôt des mythes sociaux internalisés comme des représentations inconscientes personnelles.	In part, this is because the subject itself escapes critical reflection not only of the internalised social myths but the personal unconscious representations as well.
Tout d'abord, les coûts écologiques devraient être internalisés dans les structures de prix de l'énergie afin de stimuler l'innovation en matière d'efficacité énergétique et l'investissement dans l'énergie renouvelable.	First, ecological costs should be internalized into energy price structures in order to stimulate energy efficiency innovation and investment in renewable energy.
Afin que soit donné un bon aperçu de la portée et de l'étendue des règlements internalisés, il est nécessaire de préciser le contenu de cette notification.	In order to provide a good overview of the scope and of the extent of internalised settlements it is necessary to specify further the content of such reporting.
Un internalisateur de règlement ne doit notifier des règlements internalisés que lorsqu'il a exécuté une instruction de règlement donnée par un client de l'internalisateur de règlement dans ses propres comptes.	A settlement internaliser should only report internalised settlements where it has executed a settlement instruction by a client of the settlement internaliser in its own books.
Conformément au règlement (UE) no 909/2014, les internalisateurs de règlement et les autorités compétentes doivent notifier et transmettre les informations sur les règlements internalisés au moyen de formulaires, modèles et procédures normalisés.	In accordance with Regulation (EU) No 909/2014 settlement internalisers and competent authorities are to report and transmit information on internalised settlements using standard forms, templates and procedures.
En revanche, la commission de l'industrie estime que les transports sont pour d'autres synonymes de nettement plus de frais, lesquels ne sont actuellement pas internalisés dans le coût des transports.	The Committee on Industry, however, took the view that transport caused others to incur much more in costs which are not at present internalised in the price of transport.
En pratique, l'usage veut que la Commission examine si la mise en œuvre du principe du pollueur-payeur dans la politique des aides d'État exige que les coûts de la pollution soient internalisés par les pollueurs.	In practical terms, it is Commission practice to consider that the implementation in State aid policy of the polluter-pays principle requires that the costs of pollution be internalised by polluters.
Nous prions la Commission de préparer une proposition relative à l'évaluation de ces coûts externes afin qu'ils puissent être internalisés. Nous aurons alors franchi un pas de géant en la matière.	We urge the Commission to prepare a proposal taking into account the value of such external costs so that they can then be internalised, and then we will have taken a giant step forwards in this matter.
Les domaines décisionnels importants pourraient être le choix des bons outils avec lesquels ils sont à l'aise de travailler, définir des politiques de travail spécifiques qui, selon eux, seront mieux internalisés au sein de l'organisation ou fixant des objectifs organisationnels simples.	Important decision-making areas could be choosing the right tools that they are comfortable working with, setting specific work policies which they feel will be better internalized within the organization or setting some simple organizational goals.
Un internalisateur de règlement ne doit pas communiquer les ajustements ultérieurs des positions des inscriptions en compte reflétant le traitement des instructions par les autres entités de la chaîne de détention des titres, ces inscriptions n'étant pas considérées comme des règlements internalisés.	A settlement internaliser should not report subsequent alignments of book-entry positions to reflect the settlement of instructions by other entities in the holding chain of securities, as these do not qualify as internalised settlement.
Les coûts d'élimination, qui ont jusqu'à présent été supportés par les autorités locales, souvent comme une partie de l'élimination des déchets, doivent maintenant être internalisés. Une provision doit être prévue pour la réutilisation, le recyclage et le démontage de cet équipement.	Costs of disposal, which up to now have been borne by local authorities, usually as part of waste disposal, are now to be internalised and provision made for the reuse, recycling and demanufacture of this equipment.
Donc lorsque, en tant qu'adultes, nous faisons des jeux de rôles, alors nous avons déjà internalisés toute une série de ces scripts.	So when, as adults, we role-play, then we have a huge set of these scripts already internalized.
Pour beaucoup de nouvelles technologies, les transferts internalisés sont le seul moyen de transférer la technologie, car les innovateurs ne souhaitent pas les transférer à des parties qui ne leur sont pas liées.	For many new technologies, internalized transfers are the only means of transfer, since innovators resist their transfer to unrelated parties.
En pratique, l'usage veut que la Commission examine si la mise en œuvre du principe du pollueur-payeur dans la politique des aides d'État exige que les coûts de la pollution soient internalisés par les pollueurs.	According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 2 was granted between 1989 and 1994, i.e. more than 10 years before the earliest action from the Commission in the present case, which was a request for information dated May 2005.