internaliser

Les prix alimentaires doivent internaliser tous les coûts sociaux et environnementaux externalisés.	Food prices should internalise all externalized social and environmental costs.
De nouveaux efforts doivent être entrepris pour internaliser les multiples dimensions et les coûts de la mondialisation.	New efforts have to be undertaken to internalize the multiple dimensions and costs of globalization.
Nous devrions avant tout internaliser ce que l'on appelle communément les "coûts externes".	One of the first things that we should do is to internalise what are popularly referred to as 'external costs'.
Cronin estime que les organisations internationales œuvrant pour la gestion des catastrophes ont déjà commencé à internaliser cette nouvelle façon de travailler.	Cronin believes that international organisations working on disaster management have already begun to internalise this new way of working.
Ces pays ont été invités à internaliser et intégrer les programmes dans un processus de planification et de budgétisation à long terme du développement.	The countries have been encouraged to internalize and integrate their programmes into a long-term development planning and budgeting exercise.
Grâce aux mesures visant à internaliser les coûts externes, l'efficacité économique devrait s'améliorer et les effets néfastes pour l'environnement diminuer.	As a result of measures that aim to internalise external costs, economic efficiency is likely to increase and negative environmental effects will decrease.
L'un de ces problèmes concerne les difficultés conceptuelles que même les entreprises résolues à internaliser les droits de l'homme rencontrent pour maîtriser le sujet.	One issue concerns the conceptual difficulties that even companies committed to internalizing human rights have faced in mastering this subject.
Cela aurait incité les entreprises bénéficiaires à internaliser leurs coûts, au lieu de recourir à la sous-traitance, qui est une pratique courante dans ce secteur.	This would have prompted the beneficiaries to internalise their costs instead of resorting to subcontracting, which is common in this sector.
Comme l'affirme la proposition, le principe de subsidiarité permet aux États membres de déterminer eux-mêmes s'ils veulent internaliser ces coûts externes.	The subsidiarity principle, as expressed in the proposal, allows the Member States to decide for themselves whether they want to internalise these external costs.
Les participants ont été formés à intégrer les démarches tenant compte des questions de genre dans leur travail et à internaliser leur rôle en tant qu'agents de la paix.	Participants were trained to incorporate gender perspectives in their work and internalize their role as agents of peace.
La capacité de la lignée de cellules Huh-7 hépatique administrée de manière exogène à internaliser hLF a été surveillée en utilisant une immunofluorescence sur Miscroscope confocale.	The ability of the hepatic Huh-7 cell line to internalize exogenously administrated hLF was monitored using immunofluorescence on a confocal miscroscope.
Parfois, certaines définitions peuvent se combiner pour les étudiants, de sorte que l'incorporation d'une aide visuelle pour ces termes peut aider les élèves à internaliser les différences.	At times, some definitions may blend together for students, so incorporating a visual aid for these terms may aid students with internalizing differences.
En pareil cas, la simple application des instruments de marché pour internaliser les externalités aurait pu induire une réduction progressive des émissions de gaz à effet de serre.	In that event, the simple application of market instruments to internalize the externality could have led to a gradual abatement of greenhouse gases.
Ce dossier s'inscrit dans une stratégie plus globale visant à internaliser les coûts externes de tous les modes de transports afin de fixer leur prix au plus juste.	This is part of a wider strategy to internalise the external costs of transport in all modes to get transport prices right.
En particulier, la FIDH constate avec inquiétude que le projet ReVision prévoit d’internaliser la représentation légale des victimes, et d’éliminer tout conseil juridique indépendant externe aux victimes.	FIDH is particularly worried about the fact that the ReVision project would internalise legal representation and rule out external independent legal advice to victims.
La gestion de l'eau en agriculture devra s'adapter à un volume inférieur d'eau par hectare et internaliser le coût de la pollution venant des terres agricoles.	Water management in agriculture will need to cope with less water per hectare of land and will also have to internalize the cost of pollution from agricultural land.
Ils sont employés par différents pays pour en tirer un revenu général, pour internaliser partiellement les coûts externes de l’utilisation d’un véhicule ou pour contrôler la congestion des routes publiques.	They are employed by different countries to raise general revenue, to partially internalize the external costs of vehicle use or to control congestion of public roads.
Cela me fait également plaisir de voir que l'amendement 1 a été rejeté et le texte original retenu, à savoir que nous devrions commencer à internaliser les coûts externes du trafic routier.	It is also pleasing that Amendment 1 was rejected and the original text retained, i.e. that we should begin internalising the external costs for road traffic.
Il faut élaborer une approche permettant de mesurer à la fois le coût et l'utilité d'une gestion durable des forêts, ainsi que des moyens d'encourager les pays à internaliser les externalités.	There is a need to develop an approach to identify both costs and benefits of sustainable forest management, as well as ways to encourage countries to internalize externalities.
En conclusion, nous devons disposer d'une stratégie intégrée pour développer des transports européens qui protègent l'environnement, mais sans internaliser les coûts externes afin de ne pas porter atteinte à la compétitivité du transport routier.	In conclusion, we need an integrated strategy for developing European transport which protects the environment, but without internalisation of external costs affecting the competitiveness of road transport.