interdiction totale

Translator
Examples

Tous les États sauf un ont publié une interdiction totale ou partielle.	All but one State issued a full or partial ban.
Et interdiction totale de fumer. Pas ici.	And absolutely no smoking up here.
Vous vous êtes prononcé pour une interdiction concrète, une interdiction totale, globale.	You have come out in favour of a specific prohibition, a total, universal prohibition.
Les règles proposées devraient imposer une interdiction totale des cadeaux, mais tel n'est pas le cas.	The rules should prohibit gifts completely, but they fail to do so.
Cependant, une interdiction totale doit reposer sur des données scientifiques fiables et non sur des dogmes politiques.	However, a ban must be based on scientifically sound findings and not on political dogmas.
Je vois dans son rapport que M. Florenz veut appeler tous les États membres à instaurer une interdiction totale de fumer.	I note that in his report Mr Florenz writes that he wants to call on all the Member States to introduce an unrestricted smoking ban.
La SUISSE a souligné le lien existant entre l’offre et l’utilisation, et a soutenu l’idée d’une interdiction totale de l’offre, assortie de dérogations limitées.	SWITZERLAND highlighted the connection between supply and use, and supported a blanket supply-side ban with limited exemptions.
En l'absence d'une interdiction totale de l'irradiation, nous pouvons au moins veiller à ce que les consommateurs aient une possibilité réelle de ne pas choisir ces produits.	If we cannot ban irradiation completely, we can at least ensure consumers have a proper opportunity of selecting these products.
Sur la base de ces considérations, le Forum demande au gouvernement une interdiction totale et sans conditions de la « gestation pour le compte d’autrui » en Inde.	On these grounds the Forum urges the government to issue a total and unconditioned ban on surrogacy in India.
La Suisse a souligné le lien existant entre l’offre et l’utilisation, et a soutenu l’idée d’une interdiction totale de l’offre, assortie de dérogations limitées.	Switzerland highlighted the connection between supply and use, and supported a blanket supply-side ban on mercury, with limited exemptions.
J'adhérais à la résolution parce que cette Convention représente la première étape sur le bon chemin vers une interdiction totale de ces armes mortelles.	I agreed with the resolution, because the CCM is the first step in the right direction of prohibiting these deadly weapons for good.
Je plaide pour une interdiction totale et immédiate dans l'intérêt du marché intérieur, donc, et aussi pour rétablir la confiance du consommateur européen.	Therefore, for the sake of the internal market, and in order to boost consumer confidence, I would advocate a complete and immediate ban.
Une interdiction totale du cyanure impliquerait l'arrêt de l'extraction européenne et augmenterait donc les importations d'or, souvent de pays ayant des normes sociales et environnementales plus faibles.	A total cyanide ban would imply stopping European extraction and consequently increase gold imports, often from countries with lower environmental and social standards.
Cette approche s'avère plus sensée qu'une interdiction totale des rejets.	This approach is more sensible than a total ban on discards.
Selon moi, une interdiction totale est l'approche à suivre.	In my opinion, a total ban is the right approach.
Dans ce contexte, une interdiction totale est disproportionnée.	In this context, a complete prohibition is disproportionate.
Une interdiction totale constituerait, à mon sens, une réaction disproportionnée.	A complete ban, in my view, would be a disproportionate response.
L'adoption d'une interdiction totale est donc la seule solution.	The adoption of a total ban was therefore the only possible course.
Pouvez-vous présenter une perspective d’interdiction totale de ces pratiques ?	Can you offer any prospect of a total ban on this practice?
Par conséquent, la sécurité ne peut être obtenue qu'au moyen d'une interdiction totale.	Therefore, safety can only be achieved with an outright ban.