intercepter

to intercept

Tout d'abord, les services de sécurité collectent ou interceptent des masses d'informations.	First, the security services collect or intercept masses of information.
Les Galerna et Cervera interceptent trois navires marchands britanniques qui tentaient d'entrer à Bilbao.	The Galerna and Cervera intercepted three British merchants that tried to enter Bilbao.
Que les vedettes les interceptent !	We're gonna have to pursue and intercept.
En conséquence, il existe néanmoins le risque que d’autres interceptent ou accèdent à des transmissions ou données privées de façon illégale.	As a result others may nevertheless unlawfully intercept or access private transmissions or data.
Il suffit de le constater, tous les jours les autorités françaises interceptent des centaines de migrants illégaux qui arrivent tout droit d'Italie.	We need only see how the French authorities are intercepting every day hundreds of illegal migrants arriving straight from Italy.
Il arrive donc que certains États membres de l'Union interceptent les activités d'institutions, de citoyens, d'entreprises d'autres États membres.	In actual fact, we have a situation where some Union Member States are intercepting the activities of the institutions, citizens and firms of other Member States.
Nous donnons aux développeurs des moyens de concevoir des extensions Safari téléchargeables qui interceptent le contenu malveillant destiné à recueillir les adresses des sites que vous visitez.	We provide a way for developers to build downloadable extensions for Safari that block malicious content designed to collect the addresses of the sites you visit.
Cependant, veuillez garder à l'esprit qu'à chaque fois que vous communiquez des informations personnelles en ligne, il existe un risque que des tiers les interceptent et les utilisent.	Please keep in mind though that whenever you give out personal information online there is a risk that third parties may intercept and use that information.
Les forces américaines interceptent les navires, les retiennent pendant plusieurs jours, endommagent les cargaisons et empêchent les équipages de communiquer avec l'extérieur ou de protester contre le comportement des Marines chargés de la fouille.	They are intercepting vessels, detaining them for several days at a time and tampering with their cargoes.
Lorsque de tels fichiers sont requis, les pilotes HSM interceptent la première demande de fichier, suspendent le processus à l’origine de la demande et récupèrent le fichier à partir du stockage d’archive.	When such files are required, HSM drivers intercept the first file request, suspend the process making the request, fetch the file from the archive storage.
Au lieu d'agir sur des parties du cerveau sensées être sous contrôle de l'inconscient, les fréquences acoustiques produites par SCP-061 interceptent les pensées conscientes là où elles sont produites et les remplacent.	Instead of acting on parts of the brain that are thought to be in control of the subconscious, acoustic frequencies produced by SCP-061 intercept conscious thoughts as they are produced and replace them.
Elle a également déclaré que l’augmentation des patrouilles des unités des garde-côtes libyens qui interceptent des migrants au large et les rapatrient en Libye avait eu un impact sur le nombre de périples irréguliers entrepris vers l’Italie cette année.	IOM Libya noted increased patrolling by Libyan Coast Guard units who intercept migrants offshore and return them to Libya has had an impact on the number of irregular voyages completed to Italy this year.
Spécifie si les pages ASP interceptent les exceptions levées par les composants.	Specifies whether ASP pages trap exceptions thrown by components.
Les pirates informatiques interceptent souvent ces messages pour tenter d’obtenir une rançon de votre part.	Hackers often take these messages and try to ransom them from you.
Ces logiciels interceptent le contenu du presse-papier et le remplace discrètement par ceux que l’attaquant a choisi.	It intercepts the content of the clipboard and replaces it surreptitiously with what the attacker wants to subvert.
Ils interceptent les données des caméras de sécurité	Your best friend in the world right now.
Les autorités analysent des cas semblables qui se sont présentés dans le passé, elles interceptent les communications et remontent le financement destiné à des opérations illicites.	Authorities review similar cases in the past, intercept communications and track down funding for illicit operations.
Un journaliste en exil a déclaré avoir reçu des menaces contenant des détails qui n'ont pu être recueillies qu'auprès des autorités qui interceptent les conversations par messagerie instantanée.	One exiled journalist described receiving threats containing details that could only have been collected from authorities intercepting instant-message conversations.
Des fluxes spécifiques de lavage interceptent la saleté de surface et ils éloignent le produit étrange flottant, en le adressant dans un filtre à tiroir extractible approprié, en produisant dans le même temps un effet autonettoyant de l'eau de lavage.	The superficial dirt is caught by specific washing flows which collect it in a proper extractable drawer filter, assuring at the same time a self-cleaning result of the washing water.