intelligibilité

Translator
Examples

Le grand haut-parleur offre une bonne intelligibilité même dans les environnements bruyants.	The large loudspeaker offer a good intelligibility even in loud environments.
Le texte doit conserver son intelligibilité.	The text has to maintain its intelligibility.
Haut-parleur et microphone peuvent être actifs simultanément pour une haute intelligibilité de la parole.	Loudspeaker and microphone can be active simultaneously to provide excellent speech intelligibility.
Comme un petit microphone omnidirectionnel, l'appareil offre haute intelligibilité et est facilement attaché aux vêtements.	As a small omni-directional microphone, the device offers high speech intelligibility and is easily attached to clothing.
Le processus secondaire intervient pour remplir des brèches syntaxiques dans l’intelligibilité du texte primaire.	Secondary process intervenes to fill gaps in the syntax in the primary text's understandability.
Comme petit microphone omnidirectionnel, cet appareil fournit une haute intelligibilité et s'attache facilement aux vêtements.	As a small omni-directional microphone, the device offers high speech intelligibility and is easily attached to clothing.
Il convient, pour des raisons de clarté et d’intelligibilité, de remplacer la partie B de l’annexe V.	For reasons of clarity and comprehensibility, it is appropriate to replace Part B of Annex V.
Des termes sibyllins en caractères minuscules n' offrent pas une garantie de clarté et d' intelligibilité suffisante aux consommateurs.	Using minute phrases and words does not offer the consumer sufficient clarity.
Pour atteindre une bonne intelligibilité de la parole, un signal est considéré comme au moins 15 dB au dessus du niveau de bruit.	To achieve good speech intelligibility a signal is considered to be at least 15 dB above noise level.
Les rapports sur la qualité doivent contenir les informations suivantes concernant l’intelligibilité des résultats et la disponibilité des métadonnées :	The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
Toute réglementation devrait avoir pour principe la clarté et l' intelligibilité, et il existe maintenant un défaut à ce niveau.	The basic premise should be intelligible legislation, and that is not quite the case at the moment.
La proposition est parvenue, notamment, à simplifier et clarifier ce que je considère comme une transition fondamentale vers une meilleure intelligibilité des normes.	The proposal also managed, in particular, to simplify and clarify what I consider a fundamental shift towards the better intelligibility of standards.
Un autre paramètre important influençant l’intelligibilité de la parole, est le niveau de bruit de fond ou, plus précisément, le rapport signal / bruit (S / N).	Another important parameter influencing speech intelligibility is the background noise level or, more specifically, the signal to noise ratio (S/N).
Lorsqu’il importe d’avoir une bonne intelligibilité, dans une salle de classe ou une salle de réunion par exemple, le TR devrait dans l’idéal être inférieur a une demi-seconde.	Where good speech intelligibility matters, as in a classroom or a meeting room, RT should ideally be under half a second.
En principe, nous nous félicitons des tentatives de la Commission d’établir un cadre destiné à garantir la transparence, l’objectivité et l’intelligibilité de l’utilisation des fonds.	In principle we welcome the Commission’s attempts to lay down a framework to make sure that funds are used in a transparent, objective and easy-to-understand way.
L'audition binaurale, qui désigne le fait d'entendre avec les deux oreilles, présente des avantages évidents comme une amélioration de la compréhension dans le bruit, une meilleure intelligibilité et localisation sonore1.	Hearing with two ears, also called binaural hearing, has distinct advantages such as improved speech understanding in noise, better speech recognition and sound localisation1.
Les éléments qui permettront à cette respectabilité de voir le jour ne s'appellent ni lois ni législation, mais bien intégrité, qualité académique irréprochable, indépendance, obligation de rendre compte, transparence et intelligibilité.	This respectability will be gained, not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.
La procédure de réalisation consiste à segmenter les séquences verbales afin de pouvoir les réduire à une ou deux petites lignes constituant un bloc visuel rapidement lisible en toute intelligibilité.	The production procedure is to divide verbal sequences in order to be able to reduce them to one or two short lines constituting an easily readable and intelligible visual block.
Celles-ci démontraient la force de la raison, elles expliquaient avec lucidité et clarté le sens et la structure de la réalité, son intelligibilité, la valeur et la fin des actions humaines.	They showed the power of reason, explained lucidly and clearly the meaning and structure of reality, its intelligibility and the value and purpose of human actions.
Pour faciliter l’échange d’informations par voie électronique entre les États membres et pour garantir la transparence et l’intelligibilité, il importe que la présentation des listes soit uniforme dans l’ensemble de la Communauté.	Within 2 months of notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission: