instructions générales

Translator
Examples

L'Agence veille à la protection des mineurs et au respect de la dignité de la personne humaine dans les programmes de télévision et de radio et, à cette fin, elle émet des instructions générales ayant force obligatoire.	The Agency ensures that underage persons are protected and that the dignity of the human person is respected in television and radio programmes and, to that end, issues a general binding instruction.
Cette interdiction doit également figurer, de la manière appropriée, dans les règles ou instructions générales édictées en ce qui concerne les obligations et les attributions de tous ceux qui peuvent être appelés à intervenir dans la garde ou le traitement des personnes en question.	This prohibition shall also, where appropriate, be included in such general rules or instructions as are issued in regard to the duties and functions of anyone who may be involved in the custody or treatment of such persons.
(ES) Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd'hui du rapport de M. Bullmann sur les grandes orientations de la politique économique et du rapport de M. Andersson sur les instructions générales en matière de politique d'emploi dans les États membres.	(ES) Ladies and gentlemen, today we are debating jointly the report by Mr Bullmann, on the broad economic policy guidelines, and the report by Mr Andersson, on the guidelines for the employment policies of the Member States.
Suivez d'abord les instructions générales pour les comptes RealVNC disponibles ici.	First, follow the general instructions for RealVNC® accounts here.
Pour des instructions générales, voir Créer des ordinateurs virtuels.	For general instructions, see Create Virtual Machines.
Vous pouvez également consulter la page des termes et conditions pour des instructions générales.	You can also check out the terms and conditions page for general guidelines.
Cliquez ici pour obtenir des instructions générales pour la germination.	For general germination instructions click here.
Voir aussi les instructions générales de sécurité.	See also the general safety note.
Prière de lire attentivement les informations et les instructions générales contenues dans cette page avant de déposer son dossier.	Please read carefully the information and general instructions contained in this note before submitting your application.
Les instructions générales au greffier sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 27, paragraphe 3.	General instructions to the Registrar shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Il est nécessaire de respecter les instructions générales indiquées sur les panneaux du Musée et par le personnel sur place.	It is necessary to respect the general instructions on the museum signs and as indicated by the staff on site.
Contrairement aux droits d’auteur, qui protègent l’ensemble du programme, le brevetage des logiciels autoriserait un monopole sur l’utilisation des instructions générales.	Unlike copyright, which protects the whole program, software patenting would allow a monopoly on the use of general instructions.
Ci-dessous se trouve une introduction avec des instructions générales sur la façon dont vous pouvez commencer à utiliser la commande vocale dans votre voiture.	Below is an introduction with general instructions on how you can get started with using voice control in your car.
Je vais résumer notre propre opinion sur les observations initiales des instructions générales du Syndicat national écossais des agriculteurs.	I shall summarise our own view on the initial comments here from the National Farmers' Union of Scotland briefing.
Les instructions générales au greffier sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 27, paragraphe 3.	Average value over the winter months, i.e. 1 October year x-1 to 31 March year x
Vous trouverez ci-dessous une introduction comportant des instructions générales pour effectuer vos premiers pas dans l'utilisation de la commande vocale de votre voiture.	Below is an introduction with general instructions on how you can get started with using voice control in your car.
Définitions et instructions générales aux fins de la déclaration de grands risques	For further understanding of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528 1:2005.
Comprend les coordonnées de la société Telefonica et un lien vers les instructions générales sur ce qu'il faut faire en cas de plainte ?	Includes contact details of Telefonica telephone company and a link to general instructions how to act in case of a complaint?
Le Guide complet : Comme son nom l'indique, le guide définit précisément comment Yii fonctionne et fournit des instructions générales sur l'utilisation de Yii.	The Definitive Guide: As the name indicates, the guide precisely defines how Yii should work and provides general guidance about using Yii.
En application des directives, des instructions générales et des modifications y relatives adoptées par le Comité, le rapport est divisé en trois parties.	In conformity with the distinguished Committee's guidelines and general instructions and the amendments thereto, the report shall consist of three parts.