instigate

être l'instigateur de

Many political activists were imprisoned for instigating political unrest.	De nombreux militants politiques ont été emprisonnés pour avoir provoqué des troubles politiques.
Many political activists were imprisoned for instigating political unrest.	Beaucoup de militants politiques ont été emprisonnés pour avoir provoqué des troubles politiques.
I want to be calm, but they keep instigating.	Je voudrais bien, mais ils n'arrêtent pas de m'ennuyer.
He accused me of instigating it.	Il m'a accusé d'avoir tout combiné.
Something else had to be devised; hence the charge of instigating the uprising.	Quelque chose d’autre devait être inventée ; d’où l’accusation d’avoir organisé le soulèvement.
The Commission will fully undertake its role in instigating, managing and supporting the Member States’ efforts.	La Commission jouera pleinement son rôle d’impulsion, d’encadrement et d’accompagnement des efforts des États membres.
However, it is being increasingly observed that bumper crops are also instigating such crisis.	Il est cependant de plus en plus fréquent que des récoltes exceptionnelles soient la cause de telles crises.
Public officials, including the president, have accused him of instigating violent incidents in the Venezuelan prisons.	Des représentants des autorités, y compris le président, l'accusent d'être à l'origine d'incidents violents dans les prisons vénézuéliennes.
Civil society plays a vital role in that process, instigating progress and engagement within individual Governments.	La société civile joue un rôle vital dans ce processus en encourageant les progrès et les engagements à l'intérieur de chaque gouvernement.
All of these additional substances carry their own side effects, sometimes instigating the difference between a good and bad trip.	Toutes ces substances supplémentaires apportent leurs propres effets secondaires, qui font parfois la différence entre un bon et un mauvais trip.
According to a source, Mr. Jiang was tried on 1 November 1999 for propagating and instigating subversion.	D'après certaines informations, M. Jiang a été jugé le 1er novembre 1999 pour tentative de subversion et incitation à la subversion.
Putting negative thoughts, creating doubts about oneself and others, instigating depression, causing fights in a household.	Mettre des pensées négatives, créant des doutes quant à soi et aux autres, de fomenter la dépression, provoquant des querelles dans un ménage.
The government has often interfered in trade union affairs, instigating or aggravating conflicts within the trade union movement.	Le gouvernement s’est souvent ingéré dans les affaires syndicales en incitant ou en aggravant des conflits au sein du mouvement syndical.
The trial of another Kosovo Serb, charged with instigating the April riots in Mitrovica, began on 22 November.	Le procès d'un autre Serbe du Kosovo, accusé d'être l'instigateur des émeutes d'avril à Mitrovica, a débuté le 22 novembre.
Finally, that right should not become a pretext for splitting up sovereign States and instigating national hatred.	Enfin, ce droit ne doit pas devenir un prétexte que l'on utilise pour diviser des États souverains et attiser la haine à l'intérieur des nations.
At the time, Kenya had adopted strategic policy initiatives and had been instigating multi-sectoral, legislative and constitutional courses of action.	Avant cette date d’adhésion, le Kenya avait adopté des initiatives stratégiques et avait été incité à des actions multi-sectorielles, législatives et constitutionnelles.
This renders the author qualified to assess the reasons for instigating proceedings from the point of view of any victim.	Il est de ce fait qualifié pour évaluer les raisons d'engager une procédure du point de vue d'une victime quelle qu'elle soit.
He was also accused of instigating people to participate in a protest over the sinking of the 13 DE MARZO tugboat.	Il a également été accusé d'inciter la population à participer à une manifestation de protestation au sujet du naufrage du remorqueur 13 de Marzo.
In response, EU regulations are tightening and organisations such as Plastics Recyclers Europe are instigating recycling guidelines for PET trays.	En réponse, les réglementations de l'UE se renforcent et des organisations telles que Plastics Recyclers Europe ont proposé des lignes directrices pour le recyclage des barquettes en PET.
Since then, Washington has kept instigating regime changes everywhere in the world, using street unrest rather than military juntas.	Depuis lors, Washington n’a cessé d’organiser des changements de régime, un peu partout dans le monde, par l’agitation de rue plutôt que par des juntes militaires.