s'installer

to set oneself up

Sélectionnez un épisode, installez-vous, relaxez et profitez.	Select an episode, sit back, relax and enjoy.
Défaites vos bagages, installez-vous, et je vous retrouverai à la cuisine.	Unpack, get settled, and I'll meet you in the kitchen.
D'accord, les gars, installez-vous dans l'autre pièce.	All right, boys, set it up in the other room.
Entrez et installez-vous dans ce cadre à la fois convivial et chaleureux.	Come in and sit in this context both friendly and warm.
Maintenant, vous avez le temps de vous installer ici et installez-vous confortablement.	Now, you've got time to settle down here and make yourself comfortable.
Et le chauffage devrait démarrer sous peu, alors installez-vous confortablement.	And the heating should kick in soon, so just make yourselves at home.
Étirez vos jambes derrière vous et installez-vous sur la pointe de vos pieds.	Stretch your legs behind you and balance on the tips of your feet.
Eh bien, maintenant installez-vous et lisez !	Well, now settle down and read!
La tempête n'a pas l'air de se calmer, alors installez-vous confortablement.	There's no sign the storm's letting up, so get comfortable.
Commencez par un briefing de sécurité, puis embarquez et installez-vous sur le petit bateau.	Start with a safety briefing and then board and settle on the small boat.
Téléchargez l'application, faites votre choix et installez-vous confortablement pour apprécier les sensations..	Download the app, make your choice and then sit back and enjoy the feeling.
Déchaussez-vous et installez-vous confortablement dans le canapé de votre salon.	Kick off your shoes and lie back on the sofa in your living room.
S'il vous plaît, installez-vous confortablement, M. Parker.	Please, make yourself comfortable, Mr. Parker.
Oui, installez-vous là, si vous voulez.	Yeah, you can work right there if you want.
Enfin, installez-vous pour la nuit dans le refuge de Pelion, construit récemment.	Then set up for the night in the most recently built Pelion Hut.
Alors prenez un bon magazine et installez-vous.	So why don't you find a magazine and make yourself comfortable?
Le trajet sera long, alors installez-vous bien.	We have a long drive ahead, so get comfortable.
Après avoir exploré les sources thermales de Yunomine, installez-vous dans l'un des ryokan locaux.	After exploring the Yunomine hot spring hamlet, check into one of the local ryokan.
Je vous en prie, installez-vous et mangez.	Please, sit and eat.
Pourquoi installez-vous des caméras ?	Why are you guys putting up cameras?