inspirer

to inspire

Peut-être ma proposition inspirerait une discussion politique sur le sujet.	Maybe my proposal would inspire a political debate on the subject.
Alors, comment pouvons-nous construire une plate-forme qui inspirerait les jeunes ?	So how do we build this platform that inspires the youth?
Peut être que ça les inspirerait pour faire la même chose.	Maybe they will be inspired to do the same, I guess.
Si tout va bien, cela inspirerait la conversation au sujet de la proposition de court-semaine de travail.	Hopefully, that would inspire conversation about the shorter-workweek proposal.
On a dit aussi que sa riche expérience en Afghanistan inspirerait les initiatives de retour à l'école.	Delegations also said that the organization's valuable experience in Afghanistan would help guide back-to-school initiatives.
Khrouchtchev était persuadé qu'une fois retirée la tache du stalinisme, le Parti inspirerait à nouveau confiance au peuple[125].	Khrushchev believed that once the stain of Stalinism was removed, the Party would inspire loyalty among the people.
La participation d'organisations non gouvernementales à ces enquêtes en garantirait la transparence et inspirerait confiance aux familles des victimes.	Such investigations should involve non-governmental organizations to ensure transparency and to inspire confidence among the families of the victims.
A l’opposé, si quiconque affirmait que cette cité naquit des éléments naturels, il serait moqué et inspirerait la pitié.	On the contrary, if anyone claimed that this city was emerged due the elements of nature, people will make fun of him and feel pity for him.
Le personnel du Bureau s'en inspirerait alors pour utiliser au mieux les données dans le cadre du Rapport.	This knowledge can inform HDRO staff about the way the data should be used in the HDR and it should be exploited more fully.
Par ailleurs, il a exprimé l'espoir que le système des réunions sans papier, inauguré à la réunion en cours, inspirerait d'autres instances des Nations Unies.	He also expressed the hope that the paperless system introduced at the meeting would serve as a model for other United Nations forums.
Il devrait aussi être possible de mettre en oeuvre une homologation commune, issue d'une démarche volontaire, et qui, à notre propre avantage, inspirerait confiance et respect.	Certification which inspires trust and respect could also be an advantage as part of a joint voluntary regime.
Nous pensions que le film, où se rencontrent dans les histoires le drame, la musique, la littérature et l'expérience humaine éveillerait et inspirerait les jeunes qui participaient au FILMCLUB.	We guessed that film, whose stories are a meeting place of drama, music, literature and human experience, would engage and inspire the young people participating in FILMCLUB.
S’ils portaient seulement attention à la création autour d’eux, cela leur inspirerait sans doute un peu d’humilité et ils seraient en admiration devant leur Seigneur.	But if they would only regard these great and awe-inspiring creations around them, it would give them a sense of humility and they would become humble before their Lord.
Jason a nourri un mouvement artistique qui inspirerait le monde entier.	Jason nourished an artistic movement that would inspire the whole world.
Lorsque Platon créa l'Atlantide, il n'imagina sûrement jamais qu'elle inspirerait des histoires pendant des siècles.	When Plato created Atlantis, he surely never imagined it would inspire stories for centuries.
En 1972 je cherchais la vérité qui m’inspirerait plus que mon éducation religieuse traditionnelle.	In 1972 I was searching for truth that would inspire me more than my traditional religious upbringing.
La Présidente invite le Comité à poser toutes autres questions que leur inspirerait la liste des points.	The Chairperson invited the Committee to pose additional questions regarding the List of Issues.
Pour Philips, un design positif reposait sur l’aménagement d’un espace qui inspirerait les employés et laisserait libre cours aux différentes façons de travailler et d’évoluer dans l’édifice.	For Philips, this positive design is about creating a space that inspires employees by catering for many different ways of working and inhabiting the building.
Un tel traité s’inspirerait des lois sur l’endossement des mandats qui existent déjà au Royaume-Uni et en République d’Irlande et qui se sont révélées très efficaces.	Such a Treaty will be modeled on the Backing of Warrants legislation that exists in United Kingdom and the Republic of Ireland and have proven to be very effective.