inspirer

Incarnation du génie romantique, Beethoven inspira de nombreux artistes.	As the incarnation of romantic genius, Beethoven inspired numerous artists.
Cet esprit inspira plus tard les Laïcs Missionnaires de la Charité.	This spirit later inspired the Lay Missionaries of Charity.
Che inspira et fascina beaucoup de gens et son effigie est légendaire.	Che inspired and fascinated many people and his image is legendary.
Il inspira profondément avant d'entrer dans le bureau de son patron.	He breathed deeply before entering his boss's office.
Sa surface blanche m’inspira à imaginer maints lumiérissages.	Their white surface inspired me to envision many light-scapes.
Chaque échantillon m’inspira à découvrir des choses nouvelles à faire.	Every exhibit greatly inspired me to discover new things to do.
Haydn inspira Beethoven et Mozart (musique).	Haydn mentored Beethoven and Mozart (Music).
La beauté de ses maisons de pierre inspira le grand poète croate Tin Ujević.	The beauty of its stone-built houses inspired the large Croatian poet Tin Ujević.
Cette célèbre prison, qui inspira des romanciers, aurait été utilisée jusqu’à la fin des années 1940.	This famous prison that inspired novelists, was used until the late 1940s.
Elle inspira profondément et se sourit à elle-même tandis qu’elle s’abandonnait à un zèle sauvage.	She inhaled deeply and grinned to herself with savage zeal.
L’espace aussi m’inspira beaucoup.	The space also inspired me very much.
Cette approche expérimentale et conceptuelle de la peinture et de l'art inspira plus tard de nombreux autres artistes.	This experimental, conceptual approach to painting and art later inspired many other artists.
Avec d’autres, Le Caravage inspira et nourrit le travail de Vermeer, Rembrandt, Rubens et Velasquez.	Amongst others, Caravaggio inspired and ignited the work of Vermeer, Rembrandt, Rubens, and Velazquez.
Certains considèrent qu'il inspira la conception de Versailles, en réponse à sa magnificence. Photos	Some people consider that it inspired Versailles to the Sun King, in response to its magnificence.
Et quand l’elfe fut soudain baignée de lumière, l’ondine inspira une grande bouffée d’air poussiéreux.	And when the elf lit up, Kiora took a breath of dust-hazed air.
Elle inspira des générations d’hommes et de femmes qui aspiraient à un monde nouveau et meilleur.	It inspired generations of men and women with a vision of a new and better world.
Un peu plus au sud, Saint-Rémy-de-Provence inspira Van Gogh, triste locataire des hospices du village.	A little further South, Saint-Rémy-de-Provence inspired Van Gogh, when he was a despondent tenant of the village almshouses.
La traduction française médiévale de l’œuvre inspira une version anglaise, qui fut imprimée par William Caxton en 1484.	The medieval French translation of the work inspired an English version, printed by William Caxton in 1484.
Elle inspira le parfum boisé d'Ashaya : la terre, la sève, le bois et les feuilles.	She breathed in the smell Ashaya carried, the scent of the forest—dirt, sap, wood, and leaves.
Son séjour à Chýše l´inspira pour son travail sur le roman Krakatit dans lequel il parle du château.	The stay in Chyše inspired him while working on the novel Krakatit, in which the chateau is mentioned.