inscrire

to note down

En 1986, Petrovic inscrivait 90 points en deux rencontres face aux Madrilènes.	In 1986 Petrovic scored 90 points in two games against Madrid.
Un jour, quelqu'un dans la rue inscrivait des gens.	One day in the street a man was signing people up.
Un jour, quelqu'un dans la rue inscrivait des gens.	One day I saw someone on the street signing people up.
Sur le formulaire on inscrivait les données des personnes et rien d’autre.	On the form the personal data were written, and nothing else.
Leur vote n’était pas facile, puisqu’il s’inscrivait à contre tendance.	Their vote was not easy as it was within the bounds of an opposite trend.
À titre privé, il s´inscrivait également sur deux épreuves avec une Skoda Fabia R5.	He added two more rounds himself, driving a privately-run Skoda Fabia R5.
La communication sur les restructurations du 31 mars 2005 s’inscrivait précisément dans cette optique.	The communication on restructuring of 31 March 2005 was drafted precisely with this in mind.
Cette version de la théorie des trois générations s’inscrivait dans le contexte de l’après-guerre de 1945.	This version of the three generations theory was based on a post-1945 framing.
Dans son inspiration fondamentale, leur soulèvement convergeant s’inscrivait dans une perspective typique de révolution démocratique.	In its fundamental inspiration, their converging uprising was part of a prospect typical of a democratic revolution.
La loi de 1996 s’inscrivait dans la logique du système français du recouvrement de la TVA.	The Law of 1996 was part of the French system of collecting VAT.
Jusqu’au milieu du XXe siècle, celle-ci s’inscrivait dans une organisation économique et sociale bien particulière.	This production process fitted into a very specific economic and social system which lasted until the middle of the 20th century.
Dans un ou deux endroits, l’animateur inscrivait les paroles de ces chansons au tableau pour que les apprenants puissent les lire.	In one or two places, the facilitator wrote the words of these songs on the blackboard for the learners to read.
Mais avec Atanasijevic au service, la Serbie inscrivait six points de suite pour renverser la vapeur à 7-3.	However, when Atanasijevic stepped up to the service line, Serbia scored six consecutive points to turn the score in their favour 7-3.
Ce serait encore plus vrai, évidemment, si l'on inscrivait dans le Traité une liste de droits fondamentaux, comme certains le réclament.	This would obviously be even more true if one were to include a list of basic rights in the Treaty, as some have been demanding.
Krishnamurti n’appartenait à aucune organisation, aucune secte, à aucun pays, ne s’inscrivait dans aucun courant de pensée, politique ou idéologique.	Krishnamurti belonged to no religious organization, sect or country, nor did he subscribe to any school of political or ideological thought.
Le Comité a également relevé que le FNUAP inscrivait en dépenses les frais encourus au titre de l'achat de biens pour le compte de tiers.	The Board also noted that UNFPA records the expenditure incurred in procuring goods on behalf of third parties in its accounts.
La meilleure marqueuse de la rencontre était à chercher chez les perdants, puisque Catarine Leiva inscrivait 23 points. Tessa Flores et Mariajosse Diaz suivaient avec 12 unités.	Honduras was led by Catarine Leiva with 23 points, while teammates Tessa Flores and Mariajosse Diaz each collected 12 points.
La loi de 1996 s’inscrivait dans la logique du système français du recouvrement de la TVA.	Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans)
Notons que cette rencontre s’inscrivait dans la perspective de la création d’un marché du carbone en Ontario, annoncée récemment par la première ministre de cette province.	The meeting dealt with the forthcoming opening of a carbon market in Ontario that was recently announced by the Premier of that province.
Véritable fer de lance du PLDT, Bell Mackenzie Regla Maritza inscrivait 23 points dont 16 attaques gagnantes et cinq aces.	PLDT gained most of its points from Bell Mackenzie Regla Maritza, who scored 23 points including 16 devastating spikes and five ace serves, while Chan Zhen Jolly claimed seven points for VAS.