insérer

to insert

Par défaut, il insérera un saut de page avant le chapitre.	By default, it will insert a page break before the chapter.
Cela insérera la balise BB appropriée autour du texte sélectionné.	This will place the proper vBcode tags around the selected text.
Ceci insérera un programme (disons Z) qui démarre avec votre nouvelle cellule dans PGC.	This will insert program (lets say number Z) which starts with your new cell into PGC.
Enfin hapag-Lloyd insérera dans son network un nouveau port d'escale en Russie.	At last Hapag-Lloyd will insert in own network a new port of port of call in Russia.
L’OMPI insérera cette abréviation dans les certificats d’enregistrement, les publications officielles et les notifications envoyées aux parties contractantes désignées.	WIPO will insert this abbreviation in registration certificates, official publications and notifications sent to designated Contracting Parties.
Le paragraphe 10 ne sera pas modifié et on insérera deux nouveaux paragraphes à la suite du paragraphe 10.	Paragraph 10 would be amended and two new paragraphs would be inserted after paragraph 10.
Le Secrétariat insérera dans l'additif à la présente note un résumé des conclusions et recommandations de l'équipe spéciale.	The Secretariat will include a summary of the findings and recommendations of the task force in the addendum to the present note.
Le Groupe insérera les données ainsi recueillies dans un rapport sur les initiatives en matière d'égalité qu'il prépare actuellement.	The material gathered will be included in an Equality Initiatives Report being prepared by the Unit.
Comme plusieurs délégations l'ont demandé, il insérera sa déclaration dans le rapport sur la Conférence qui sera transmis à l'Assemblée générale.	As several delegations had requested, he would include his statement in the report on the Conference that would be sent to the General Assembly.
Ceci insérera une image ou une phrase unique sur votre site web, laquelle les utilisateurs pourront lire et en entrer les caractères.	This will place a unique image or phrase on your website, which requires a user to read and enter the characters that they see.
Par ailleurs, vous pouvez utiliser rekordbox dvs avec toutes nos tables de mixage et contrôleurs compatibles DVS – il s’insérera donc parfaitement dans votre installation actuelle.	And you can use rekordbox dvs with all our DVS compatible mixers and controllers, so it will slot straight into your existing set-up.
Simultanément, on prélèvera un bourgeon avec un bout d’écorce de la variété choisie et on l’insérera dans l’entaille en liant étroitement la blessure avec du rafia très serré.	Simultaneously, you take away a bud with a piece of bark of the variety chosen, and you introduce it in the cut, binding well the wound with some raffia.
Pour ce faire, vous devez également supprimer le logiciel Conduit. Outre les publicités, il est très probable que Lab.search.conduit.com insérera des liens sponsorisés parmi les résultats de recherche normaux, ce qui vous empêchera de rechercher efficacement des informations.	On the top of various advertisements, it is very probable that Lab.search.conduit.com will add sponsored links among normal search results; thus, you will not be able to browse for the information effectively.
Il s'agit d'une série de clauses, de prescription et d'obligations qui l'autorité portuaire insérera dans les bandes de compétition et dans les contrats que les sociétés aggiudicatrici et subappaltatrici on devra engager à appliquer.	Draft of a series of clauses, prescription and obligation that the harbor authority will insert in the bandi of contest and in the contracts that the aggiudicatrici and subappaltatrici societies will have to be engaged to apply.
Le fait de cliquer dessus insèrera automatiquement les smileys dans votre message.	Clicking them will automatically insert them into your message.
Déplacer un fichier ou dossier d’une fenêtre Tracker vers le Terminal insèrera son chemin à la position du curseur.	Dragging a file or folder from a Tracker window into the Terminal will insert its path at the location of the cursor.
Si vous ouvrez une vidéo dans l'éditeur de marqueurs du module Médias ou du module Publicité, l'éditeur insèrera automatiquement les marqueurs pre-roll et post-roll lors de l'enregistrement.	If you open a video in the Media module or the Advertising module's cue points editor, the cue points editor will automatically insert the pre-roll and post-roll cue points when you save it.
Cela peut parfois être légèrement déboussolant, car par défaut, calibre insérera automatiquement un saut de page après un chapitre détecté mais aussi après les endroits perçu par l’option de détection de saut de page.	This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option.
Vitesse d’authentification : après avoir tapé votre mot de passe, l’opération à effectuer pour terminer l’authentification sera simplement appuyer sur un bouton sur la clé USB, ce qui génèrera le code et l’insèrera automatiquement pour accéder au profil.	Fast login: after typing the password, the operation to complete the login will be just pressing a button on the USB key, which will generate the code and will independently insert it to access the profile.