inocula

Translator
Examples

A variety of inocula may be used.	On peut utiliser plusieurs types d'inoculum.
Nutritional and physiological tests must be made using inocula from nutrient agar subcultures.	Les tests nutritionnels et physiologiques doivent être effectués sur de l’inoculat provenant de repiquages sur gélose nutritive.
Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests.	Il convient de procéder aux essais de toxicité et de biodégradation avec des inoculums semblables ou identiques.
A variety of inocula may be used.	aux produits cosmétiques tels que définis par la directive 76/768/CEE.
Kuwait proposes to construct irrigation systems and to add soil amendments and inocula.	Le Koweït a l'intention de construire des systèmes d'irrigation ainsi que d'amender les sols et d'y introduire des inoculums.
Pre-conditioning of inocula	Préconditionnement des inoculums
Because of the nature of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate.	Le nom utilisé doit être le même que celui découlant de l'application des procédures susvisées.
Because of the nature of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate.	En raison de la nature de la biodégradation et de l'hétérogénéité des populations bactériennes utilisées comme inoculum, les mesures doivent être effectuées au moins en double.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.	Un stock de travail préparé à partir du stock de base est conservé dans de l’azote liquide et sert à préparer des inoculums pour le fermenteur.
Pre-conditioning of inocula	l'application de mesures de protection collective à la source du risque, telles qu'une ventilation appropriée et des mesures d'organisation appropriées, et
To get as many different species of bacteria as possible, it may be helpful to add inocula from various other sources, for example surface water.	Afin de réunir autant d’espèces bactériennes que possible, il peut être utile d’ajouter des inoculums de diverses autres sources, par exemple les eaux de surface.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.	Ensemencer les flacons avec de la boue activée ou avec un inoculum provenant d'une autre source (voir I.6.4.), de telle sorte que la concentration finale n'excède pas 30 mg/l de matière solide en suspension.
Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned.	Indiquer clairement le type de gants à porter lors de la manipulation de la substance ou de la préparation, y compris :
To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.).	Pour disposer d'autant d'espèces et de souches différentes de bactéries que possible, il peut être préférable de mélanger des inoculums provenant de sources différentes (par exemple de différentes stations d'épuration, d'extraits de sol, des eaux de rivière, etc.).
The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound. (The procedure may also be used to produce acclimatised inocula for use in other tests.)	Les conditions dans lesquelles se déroule l'essai facilitent la sélection et/ou l'acclimatation de micro-organismes susceptibles de dégrader la solution d'essai (la procédure peut également être utilisée en vue de préparer un inoculum acclimaté pour d'autres essais).
Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.	Il a été montré que les inoculums provenant d'autres sources donnent des résultats plus dispersés.
Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.	Les inoculums peuvent être préconditionnés aux conditions expérimentales, mais non préadaptés au produit à étudier.
Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.	vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests.	Les informations sont fournies pour l'un des points suivants : 9.1.6.1, 9.1.6.2 ou 9.1.6.3.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.	effets CMR (cancérogène, mutagène et toxique pour la reproduction).