injured person

Translator
Examples

Details of the injured person if that person is not the applicant:	Informations concernant la victime si celle-ci n'est pas le demandeur :
Ask the injured person how he was injured.	Demandez à la victime où elle a été blessée.
Hey, I got an injured person down here!	Hey, j'ai un blessé ici bas !
It would be as if there had only been one injured person.	Ce serait comme s’il n’y avait qu’un seul blessé.
We have an injured person here.	Nous avons ici un blessé.
We've an injured person here.	On a un blessé, ici.
If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital.	Si la victime est soignée à l'hôpital, donner également la dénomination de celui-ci.
We have an injured person here.	Y a un blessé ici.
Any claims by the injured person are dealt with on the basis of general civil law.	Toute plainte déposée par une victime est traitée au regard du droit civil général.
The prosecution occurs upon a motion from the injured person or the commanding officer of the unit.	L'action pénale est engagée sur requête de la victime ou du commandant de l'unité.
It may, however, need to be started before the injured person is transported to a hospital or other treatment facility.	Cependant, il peut être nécessaire de la commencer avant que la victime ne soit transportée à l’hôpital ou dans une autre installation de traitement.
This has been made possible by having a separate statistical heading of the injured person - woman within the monitored set of data.	Ceci a été rendu possible par l'adjonction d'une rubrique distincte : « victime - femme » dans la série de données collectées.
An injured person requires medical care. The amount of explosive has been precisely calculated to achieve that result.	Toute personne atteinte a besoin de soins médicaux : la quantité d'explosifs contenue dans les mines a été précisément calculée pour que cet effet soit assuré.
It is useless to ask a seriously injured person if he has high cholesterol and about the level of his blood sugars!	Il est inutile de demander à un blessé grave s’il a du cholestérol ou si son taux de sucre est trop haut !
“injuries (seriously injured person)” means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an accident, excluding attempted suicides.	“blessure (personne grièvement blessée)” : toute personne blessée qui a été hospitalisée pendant plus de vingt-quatre heures à la suite d'un accident, à l'exception des tentatives de suicide.
And, that the renter may be liable to the owner up to these amounts and to an injured person for amounts awarded in excess of these amounts.	Par ailleurs, le Locataire peut être redevable de ces sommes au propriétaire et des sommes accordées en surplus de ces sommes à une victime de l’accident.
I am particularly thinking of the phrase: 'it shall suffice for the injured person to prove that the damage occurred and for the causal relationship to be sufficiently probable'.	Je pense en particulier à la formule : « il suffit que la victime prouve l'apparition du dommage et que le lien de causalité soit suffisamment probable ».
In these situations, caring for one severely injured person could require so many resources that, as a result, a number of the less severely injured would not receive appropriate care.	Dans de telles situations, soigner un grand blessé peut mobiliser des ressources si importantes qu’un certain nombre de victimes moins sévèrement atteintes se verraient privées des soins appropriés.
The injured person may pursue his property claims which result directly from the commission of an offence by filing a civil suit against the defendant (a so-called adhesion claim).	La personne qui a subi un préjudice peut demander réparation pour les dommages à ses biens causés directement par un délit, en déposant une plainte civile contre le défendeur (appelée requête en adhésion).
The defendant shall be bound to stay away from the workplace and home of the injured person and from the educational, health and religious institutions frequented by the injured party.	Elle a l'interdiction de s'approcher du lieu de travail et du lieu de résidence de la victime ainsi que des établissements éducatifs, médicaux et religieux qu'elle fréquente.