initialiser

to initialize

La plupart des accords d'association sont déjà ratifiés, signés ou initialisés.	Most of the association agreements are already ratified, signed or initialled.
Seules les partitions non montées peuvent être initialisés en utilisant le menu Partition \| Initialize menu.	Only unmounted partitions can be initialized by using the Partition \| Initialize menu.
Les octets redéfinis (autres que ceux que vous venez d'écrire) sont initialisés à la valeur zéro.	Newly allocated bytes, other than the ones you are writing, are initialized to zero.
Les octets redéfinis (autres que ceux que vous venez d'écrire) sont initialisés à la valeur zéro.	New allocated bytes, other than the ones you are writing, are initialized to zero.
La page Terminer contient des coches vertes pour tous les éléments pré-requis et composants installés et initialisés avec succès.	The Finish page contains green check marks for all prerequisites and components that installed and initialized successfully.
Si le tableau est agrandit les nouveaux éléments seront initialisés à zéro (0) ou avec une chaîne de caractères vide.	If an array is enlarged then the new elements will be initialized with zero or the empty string.
Les nouveaux éléments sont insérés avant l'élément spécifié par positionDépart, et initialisés à la valeur vide du type du tableau.	The new elements are inserted before the element specified by where, and are initialized to the empty value for the array type.
La page Fin de l’installation affiche des coches vertes pour tous les éléments pré-requis et composants installés et initialisés avec succès.	The Finish Installation page shows green check marks for all the prerequisites and components that have been installed and initialized successfully.
Tous les neurones du réseau ont 3 entrées et initialement 3 caractères correspondants de chaque neurone sont initialisés au hasard dans la [0, 255] gamme.	All network's neurons have 3 inputs and initially 3 corresponding weights of each neuron are initialized randomly in the [0, 255] range.
Les volumes iSCSI sont maintenant disponibles comme tous les autres périphériques SCSI et peuvent être initialisés en vue de leur utilisation en tant que volumes et lecteurs.	The iSCSI volumes are now available like any other SCSI devices, and may be initialized for use as volumes and drives.
La collecte de données peut gagner en complexité si Citrix Provisioning Services fait partie de votre déploiement et que le problème se produit lorsque les profils sont initialisés.	Data collection can become complex if Citrix Provisioning Services is part of your deployment and the problem occurs when profiles are being initialized.
A noter que l’événement est généré après le chargement complet de la page, c’est-à-dire une fois que tous les objets qu’elle contient sont initialisés (y compris les zones Web).	Note that it is generated after the page is fully loaded, i.e. once all the objects it contains are initialized (including Web areas).
Les 16 bits de poids faibles sont initialisés avec la valeur arbitraire 0x330E.	The low order 16-bits are set to the arbitrary value 0x330E.
Les éléments du tableau sont initialisés à 0.	The contents are initialized to 0.
PHP 4 vous signalera les variables ou les éléments de tableaux non initialisés. Précédent Sommaire	Another thing PHP 4 will now tell you about is the use of uninitialized variables or array elements.
Si la source est en MPEG-2, il doit être le premier filtre à avoir accès aux "field-flags" initialisés par l'encodeur MPEG-2.	If the source is MPEG-2, this must be the first filter to allow access to the field-flags set by the MPEG-2 decoder.
La lumière rouge permanente informe le conducteur que les appareils ont été initialisés et que le projet se charge, quand le véhicule est démarré.	Permanent red light: Informs the driver that the devices are booting and the project is loading, when the vehicle is switched on.
Les paramètres Langue et Disposition du clavier sont initialisés en fonction de la langue choisie sur l'écran de démarrage.	The Language and Keyboard Layout settings are initialized with the language you chose on the boot screen.