initialiser

Elle // alloue et initialise les slices, maps et les canaux.	Make allocates and // initializes slices, maps, and channels.
Pendant qu'il initialise, je reçois un message pour neutraliser mon propre programme d'Anti-Spyware.	As it boots, I get a message to disable my own Anti-Spyware program.
Elle alloue la mémoire nécessaire aux variables telles que stdscr, curscr et initialise la bibliothèque.	This function allocates memory for variables like stdscr, curscr and makes the library ready for use.
Si votre filtre alloue ou initialise d'autres ressources (comme un buffer), c'est la place pour le faire.	If your filter allocates or initializes any other resources (such as a buffer), this is the place to do it.
Vous allez me raccompagner au Bureau pour qu'on initialise cette transaction. Très bien.	You're gonna come back to the bureau with me so we can put this transaction in motion.
Ceci déclare deux variables locales, a et b, les initialise, puis affiche leur somme.	This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints the sum of the two variables.
Si votre filtre alloue ou initialise d'autres ressources (comme des buffers), c'est le moment de le faire.	If your filter allocates or initializes any other resources (such as a buffer), this is the place to do it.
Cette commande initialise les mêmes actions qu'un changement de carte SIM, en fonction des paramètres de comportement de la protection.	This command initiates the same actions as a SIM card change, depending on the protection behavior settings.
Donc, finalement, accédez à Google Play et installez l’application SuperSU lorsque votre appareil s’initialise pour la gestion des autorisations.	So, at last, go to Google Play and install SuperSU app once your device boots up for managing permissions.
Le noyau est ensuite démarré et commence à sonder le système à la recherche de périphériques et les initialise.	The kernel is then started and it begins to probe for devices and initialize them for use.
Lorsqu’un administrateur local initialise BitLocker, il doit également créer un mot de passe de récupération ou une clé de récupération.	When a local administrator initializes BitLocker, the administrator should also create a recovery password or a recovery key.
La commande SAX SET XML DECLARATION initialise le document XML référencé par document à l’aide des valeurs passées en paramètres.	The SAX SET XML DECLARATION command initializes the XML document referenced in document using the values passed in the parameter.
La commande SAX FIXER DECLARATION XML initialise le document XML référencé par document à l’aide des valeurs passées en paramètres.	The SAX SET XML DECLARATION command initializes the XML document referenced in document using the values passed in the parameter.
Cette ligne est terminée par 'sb', donc vous savez que la commande 'modprobe -k sb' initialise les services de la carte son.	This line is closed with 'sb', so I know that the command 'modprobe -k sb' initializes the soundcard services.
Le client initialise un exécutable fetch-pack qui se connecte à un exécutable upload-pack du côté serveur pour négocier quelles données seront remontées.	The client initiates a fetch-pack process that connects to an upload-pack process on the remote side to negotiate what data will be transferred down.
La configuration manuelle n'est pas nécessaire dans la plupart des cas car X.org détecte automatiquement le matériel et initialise la configuration avec des paramètres raisonnables.	Manual configuration is seldom necessary for most users as X.org will automatically detect your hardware and configure itself with reasonable defaults.
Si on initialise la variable, l'expression doit ^etre du m^eme type ou un type compatible à celui spécifié à la déclaration de la variable.	If we initialize the variable, its expression must be of the same type or a compatible type with that specified at the variable declaration.
Le personnel d’EMWD initialise le contact par téléphone, courriel ou SMS pour informer les clients de leur consommation élevée et les encourager à résoudre le problème.	EMWD staff initiates contact via phone call, email or text message to inform customers of elevated usage and encourages them to repair the issue.
La fonction d’initialisation alloue de la mémoire pour la structure, initialise le contexte spécifique, puis remplit les membres de la structure parent qu’elle supporte.	The initialization function allocates some memory for the structure, sets up the custom context, and then fills in the members of the parent structure that it supports.
Cette fonction initialise le contrôleur de disque fixe pour des opérations suivantes d'entrée-sortie, en utilisant les valeurs trouvées dans les blocs de paramètre de disque de BIOS de ROM.	This function initializes the fixed disk controller for subsequent I/O operations, using the values found in the ROM BIOS disk parameter block(s).