influencer

to influence

Elles influencèrent l’histoire, l'architecture, l'économie et l'esprit entier de la ville.	They influenced the history, architecture, economy, as well as the overall spirit of the spa town.
Les Wisigoths eurent une longue et importante histoire de législateurs, pour toutes les régions qu'ils influencèrent.	The Visigoths had a long and, for all of the regions they influenced, important history as lawmakers.
La Première Guerre mondiale et la Révolution russe de 1917 exaltèrent Khlebnikov et influencèrent le contenu de ses écrits.	World War I and the Russian Revolution of 1917 energized Khlebnikov and influenced the content of his writing.
Les expériences qu’il vécut durant son enfance et sa jeunesse l’influencèrent profondément et nourrirent les qualités particulières qui déterminèrent le cours de sa vie.	The experiences of his childhood and youth influenced him profoundly and cultivated the special qualities that determined the course of his life.
Notre planète fut jadis régentée par des êtres d’une Galaxie lointaine, qui abusèrent de leur pouvoir et influencèrent de manière négative bien des religions sur terre.	Our planet was once owned by some Galactic folks, who misused their powers, and negatively influenced many of the religions on Earth.
Je devais avoir cinq ans lorsque mon esprit commença à faire l’expérience de conflits émotionnels et psychologiques qui influencèrent fortement mon comportement tout au long des années qui suivirent.	I must have been five when my mind started experiencing emotional and psychological conflicts that strongly influenced my behaviour throughout the years that followed.
Dès son arrivée à Rome, l'artiste bolonais s'initie aux innovations révolutionnaires de la peinture du Caravage, qui dès leur naissance influencèrent de manière déterminante la vie artistique de la ville.	As soon as he arrived in Rome, the Bolognese artist approached the new revolutionary ideas of Caravaggio's painting, which, from their first appearance, had decidedly influenced the artistic life of the city.
Dès son arrivée à Rome, l’artiste bolonais s’initie aux innovations révolutionnaires de la peinture du Caravage, qui dès leur naissance influencèrent de manière déterminante la vie artistique de la ville.	As soon as he arrived in Rome, the Bolognese artist approached the new revolutionary ideas of Caravaggio's painting, which, from their first appearance, had decidedly influenced the artistic life of the city.
Monde amoureux Les activités concertantes par M. Idaki Shin influencèrent directement notre intérieur pour ouvrir notre cœur et créèrent un monde complètement nouveau qui nous fit récupérer l’état originel de vie humaine unifiée avec l’espace.	The concert activities by Mr. Idaki Shin directly influenced our internality to open our heart and created a completely new world that made us regain the original state of human life unified with space.
Toutefois, les techniques d'Ammannati et de Buontalenti influencèrent profondément l'architecture et l'on en voit les signes dans les réalisations de Pier François Silvani, Foggini et, à la fin du XVIIIème siècle, de Ruggieri.	In the face of this the techniques of Ammannati and Buontalenti greatly influenced architecture and this can be seen in the works of Pierfrancesco Silvani, Foggini, and, at the turn of the 18th Century, Ruggieri.