infiltrer

to infiltrate

Les énergies négatives prennent l’avantage de cette perte de contrôle et infiltrent notre conscience.	Negative energies take advantage of this loss of control and infiltrate our consciousness.
Les maoïstes infiltrent les structures de la social-démocratie, avec le succès que l’on sait.	Maoists infiltrated the structures of the social democracy and we know they succeeded.
La sueur, la saleté et le maquillage provenant de votre visage s’infiltrent dans votre oreiller chaque nuit.	All of the sweat, dirt and makeup from your face is seeping into your pillow every night.
Ils nous infiltrent.	I think they're breaking in.
En conséquence, cet article contient une exigence supplémentaire conçue pour éviter que des fumées toxiques ne s’infiltrent dans la cabine du conducteur.	Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver’s compartment.
Ainsi la nourriture obtient soutenue, et les acides digestifs infiltrent la valve oesophagienne pour causer que le sentiment brûlant désagréable a centré dans le coffre.	So food gets backed up, and digestive acids infiltrate the esophageal valve to cause that unpleasant burning feeling centered in the chest.
Les inégalités entre les femmes et les hommes, toutefois, infiltrent tous les secteurs et les sujets, et doivent donc être une partie visible de l'analyse et de l'action, partout.	Inequalities between women and men, however, permeate all sectors and subject matters, and should therefore be a visible part of analysis and action everywhere.
La participation dans les entraînements militarisés normalise les réactions extrêmes de politique à des circonstances exceptionnelles, et les comportements qui sont promues dans ceux-ci s’infiltrent petit à petit dans la politique quotidienne.	Participation in militarised training normalises extreme policing responses to exceptional circumstances and the attitudes that are promoted in them are increasingly seeping into everyday policing.
La signification de l'astrologie moderne est d'enseigner aux gens à comprendre ces forces qui infiltrent non seulement l'homme et son monde, mais aussi chacun de nous et nous tous d'une façon particulière.	The meaning of modern astrology is to teach people to understand those forces that permeate not only man and his world, but also each and every one of us in a special way.
Ce terme désigne un large éventail de virus informatiques hostiles qui infiltrent les serveurs informatiques, les PC, les ordinateurs portables, les tablettes, les smartphones et d'autres terminaux informatisés tels que les distributeurs automatiques et les bornes d'enregistrement des compagnies aériennes.	The term describes a broad family of hostile computer viruses that infiltrate computer servers, PCs, laptops, tablets, smartphones, and other computerized devices like ATMs and airline check-in kiosks.
On peut retrouver des cellules de support du tissu conjonctif, des vaisseaux sanguins qui fournissent des substances nutritives à la tumeur et des cellules immunitaires qui infiltrent la tumeur par le système sanguin et qui lui apportent des molécules de signalisation cellulaires et des facteurs solubles.	These can include supporting cells of the connective tissue, blood vessels that supply the tumour with nutrients, and immune cells that enter the tumour from the bloodstream and provide it with cell-signalling molecules and soluble factors.
Les entreprises infiltrent les organes scientifiques subsidiaires avec leurs experts.	Corporations are stacking scientific sub-bodies with their own people.
Certains prédateurs infiltrent des salles de discussion ou utilisent des réseaux sociaux pour trouver de jeunes victimes.	Some predators enter chat rooms or use social media to find young children.
Les eaux usées s’infiltrent dans les tentes, la nourriture est insuffisante, et les rats et souris sont légion.	Sewage seeps into the tents, food is scarce, and rats and mice are common.
Bloque les attaques Internet avant qu’elles ne s’infiltrent sur votre PC et attrape même les voleurs en sortie.	Stops Internet attacks at the front door and even catches thieves on their way out.
Ce sont surtout les cultivateurs des zones arides où les eaux de pluie ne s’infiltrent pas dans le sol et/ou endommagent les terrains.	Mainly growers in arid areas where the rainwater does not infiltrate the soil and/or damage the land.
Ils s’infiltrent dans la commémoration, nous repèrent en tant que journalistes étrangers, commencent à nous parler et à nous poser des questions.	They infiltrate the commemoration, recognize us as foreign journalists, start to talk to us and ask us questions.
Les minuscules molécules d’hélium, un gaz extrêmement léger et volatil, s’infiltrent partout dans le caisson, et jusque dans la montre.	The tiny molecules of helium, an extremely light and non-volatile gas, infiltrate everywhere in the chamber, also penetrating the watch.
Il y a tellement de changements qui s¹infiltrent dans l¹air qui nous entoure que c¹est parfois difficile de voir dans quelle direction aller.	There is so much change permeating the air around us that sometimes it's difficult to see which way to go.
À l’instar de la garde du cœur, elle nous invite à modifier notre manière d’être au monde, et à prendre l’habitude de faire attention aux pensées qui s’infiltrent dans notre âme.	Like guarding the heart, it invites us to change our way of being in the world, and to make it a habit to pay attention to our thoughts which infiltrate our soul.