industrialiser

to industrialize

Les fonds du régime de 1961 ont servi à industrialiser le pays.	The 1961 scheme funds were used to industrialize the country.
Aujourd’hui, nous sommes en train d’industrialiser le processus de déploiement.	Now, we are industrialising the deployment process.
Les pays européens ont été les premiers à industrialiser la feuille de coca, au XIXe siècle.	European countries were the first to industrialise the coca leaf.
Ces dernières années, nous sommes parvenus à l’industrialiser et à le teinter de couleurs inédites.	In recent years we have managed to industrialise it and to dye it in original colours.
Saagie souhaitait industrialiser le traitement des Big data et de l’IA sur une plateforme conçue spécialement pour les sciences des données.	Saagie wanted to industrialize the processing of big data and AI on a platform dedicated to data science.
Reste qu’aujourd’hui le neo colonialisme interdit toujours aux pays pauvres exportateurs de matières premières de s’industrialiser eux-mêmes pour se développer.	Remain that today the neo colonialism always prohibits with the exporting poor raw material countries to industrialize themselves to develop.
Ils proposent une multiplication par 4 de la production, ce qui forcerait à industrialiser une zone de la taille de la Floride.	What they're proposing is an almost four-times increase in production, and that would industrialize an area the size of Florida.
Avec la collaboration du fabricant DELTA DRONE, GEODIS a développé et testé sur ses sites des drones automatisés en temps réel et est désormais sur le point d’industrialiser un prototype.	In partnership with drone manufacturer DELTA DRONE, GEODIS has tested automated drones in real-time conditions in its sites and is now ready to industrialize the prototype.
Après tout, pour eux cela signifie de l’argent frais qui arrive de l’étranger pour construire des infrastructures rurales, moderniser des installations d’entreposage et de transport, réunir des exploitations agricoles et industrialiser des activités.	After all, for them it means fresh inflows of foreign capital to build rural infrastructure, upgrade storage and shipping facilities, consolidate farms and industrialise operations.
A partir de l’agencement de l’usine et du modèle 3D du produit à industrialiser, Metrica conçoit les différentes stations, outillages, manipulateurs et préhenseurs dont la ligne robotisée a besoin.	Starting off with the plant layout and the 3D model of the product to be industrialised Metrica designs the various workstations, tooling, manipulators and claw end effectors that robot lines require.
La force de Pricer réside dans notre capacité à concrétiser cette innovation, à l’industrialiser et à la rendre utilisable dans l’environnement extrêmement concurrentiel du retail. Design personnalisé	The strength of Pricer is our ability to take that innovation and bring it to life, industrialize it and make sure it can be used in the challenging environment of the real retail world.
Baron Farouchement déterminé à industrialiser la Cité sans aucune considération pour les citoyens, le tyrannique baron Elias Northcrest a formé une confrérie secrète baptisée Les Éveillés pour imposer sa vision sans concession.	The tyrannical Baron Elias Northcrest wishes to industrialise The City without heed for the concerns of its citizens, and has assembled a secret order known as The Awakened to bring about his uncompromising vision.
La force de Pricer réside dans notre capacité à concrétiser cette innovation, à l’industrialiser et à la rendre utilisable dans l’environnement extrêmement concurrentiel de la distribution. Design personnalisé	The strength of Pricer is our ability to take that innovation and bring it to life, industrialize it and make sure it can be used in the challenging environment of the real retail world.
Les projets constituent aussi un moyen d’établir, d’industrialiser, d’exploiter et de maintenir des services communs.	With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
J’espère que les agriculteurs, et en particulier ceux des nouveaux États membres qui n’ont pas encore eu le temps ou les moyens financiers d’industrialiser leur production agricole, seront récompensés pour leurs méthodes de production traditionnelles.	I hope that farmers, especially those from the new Member States who have not yet had the time or money to take up agricultural production on an industrial scale, will be rewarded for their traditional production methods.
Et si, à certaines époques, l’État a contrôlé les ressources naturelles, qu’il s’agisse de pétrole ou de minéraux, il n’a pas été à même de les industrialiser, de leur conférer une valeur ajoutée.	And while at certain times the State has controlled the natural resources, whether oil or minerals, it has not been able to carry out industrialisation, to give added value to these natural resources.
Nous ne voulons pas industrialiser la diversité de l'Europe, mais nous voulons au contraire utiliser l'industrie, le service public et la politique comme instruments afin de rendre cette dimension culturelle également profitable pour le citoyen. Ce doit être notre objectif.	We do not want to industrialize the diversity of Europe but on the contrary use industry, but also the public service and political measures, as instruments for making this cultural dimension of practical use to the people.
Industrialiser un produit artisanal, en maintenant la même qualité, est un processus difficile et qui demande de l’effort.	Industrialising an artisan product, maintaining its quality unaltered, is a difficult and demanding process.
Les projets constituent aussi un moyen d’établir, d’industrialiser, d’exploiter et de maintenir des services communs.	Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
Piero Ambrogio Busnelli entend quant à lui industrialiser la production et rêve de conquérir les marchés étrangers.	Piero Ambrogio Busnelli, instead, wanted to industrialise the production process in view of establishing the company in foreign markets.