incomplètement

Dictionary
Examples

Celles-ci sont trouvées dans les êtres tout incomplètement sentient.	These are found in all incompletely sentient beings.
La directive a été incomplètement transposée par l’Italie et l’Estonie.	The Directive has been partially transposed by both Member States.
Des formes incomplètement closes peuvent aussi être perçues comme des figures géométriques.	Shapes that are not completely closed can also be perceived as a gestalt.
Dans cette époque elle trouvait faible et incomplètement protégée, à la merci des situations qui dérivaient d'une frontière instable.	In that epoch she was weak and incompletely protected, at the mercy of the situations that were deriving from an unstable border.
Si une quantité insuffisante d'air fourni, le gaz brûle incomplètement, le résultat est une substance très dangereuse, dont la respiration affecte négativement la santé humaine.	If an insufficient amount of air supplied, the gas burns incompletely, the result is a very hazardous substance, whose breathing negatively affects human health.
La race violette a introduit, dans l’expérience de l’humanité, une caractéristique nouvelle encore incomplètement réalisée – l’instinct de jeu doublé du sens de l’humour.	The violet race introduced a new and only imperfectly realized characteristic into the experience of humankind—the play instinct coupled with the sense of humor.
Les concepts approchés par la raison pure ont un degré de vérité plus grand que ceux connus dans des cas spécifiques, car certains modèles peuvent être incomplètement observés ou imparfaitement compris.	Concepts approached through pure reason had a greater degree of truth than those known in specific instances, for some patterns may be incompletely observed or imperfectly understood.
Selon les conditions dans lesquelles elle se déroule, il peut arriver que l'oxydation se fasse incomplètement. La combustion peut alors conduire à un dégagement de particules d'hydrocarbures et de suie.	Depending on the conditions, the oxidation of plastics may be incomplete, and hydrocarbon particles and other soot may be produced.
Au bout d'un certain temps, il peut être incapable de répondre à la demande accrue d'enzymes, ce qui permet à des particules d'aliments incomplètement digérées de passer dans la circulation sanguine.	Eventually, it may not be able to keep up with the increased demand for enzyme secretion, allowing partially digested food particles to pass into the bloodstream.
Bien que plusieurs constatations suggèrent que certaines espèces de grands pénéidés sont peut-être surexploitées, il n'en va pas de même d'autres espèces de poissons téléostéens, encore incomplètement exploitées.	Although evidence had shown that some species of large penaeids might have been overexploited, there were other species of finfish which were virtually not being exploited to their full potential.
Il a la capacité de réparer les fichiers AVI incomplètement copiés à partir de CD, DVD ou de toute autre source ; il peut également réparer des fichiers AVI partiellement téléchargés de l'Internet.	It has the ability to repair incompletely copied AVI files from CD, DVD or from other source; it can also fix partially downloaded AVI files from the internet.
Cette méthode n'est pas applicable aux mélanges dans lesquels le coton a subi une dégradation chimique excessive, ni lorsque la viscose ou le cupro est rendu incomplètement soluble par la présence de certains colorants ou d'apprêts qui ne peuvent être éliminés complètement.	This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Malheureusement, plusieurs des 33 États qui ont répondu au questionnaire l'ont fait incomplètement.	Unfortunately, several of the 33 States which replied to the questionnaire gave incomplete answers.
Or, 60 % des dossiers d'archives du maintien de la paix sont incomplètement catalogués par manque de personnel.	However, 60 per cent of archival peacekeeping records are not fully catalogued because of a shortage in staff.
Les grains détériorés par le gel, ainsi que les grains verts incomplètement mûris, font partie du groupe “grains échaudés”. »	Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the “shrivelled grains” group.’
« Dispositif de blocage du démarrage », un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt si une porte reste incomplètement fermée.	‘Wheelchair user’ means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
Les grains détériorés par le gel, ainsi que les grains verts incomplètement mûris, font partie du groupe “grains échaudés”. »	Article 2 of Regulation (EC) No 27/2006 is hereby replaced by the following:
« Dispositif de blocage du démarrage » : un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt si une porte reste incomplètement fermée.	‘Wheelchair user’ means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
Du matériau incomplètement polymérisé peut se colorer, les propriétés mécaniques se dégradent et la survenue d'une irri-tation pulpaire ne peut pas être exclue.	If the material is not cured fully, it may discolour, its full mechanical properties will not be achieved and irritation of the pulp cannot be ruled out.
Les grains détériorés par le gel, ainsi que les grains verts incomplètement mûris, font partie du groupe “grains échaudés”. »	The first condition is that the beneficiary of aid should not have exceeded 25 % of the sales of the product concerned before or after the investment.