inched

Translator
Examples

I drew my sword and inched closer to the already approaching Zombie King.	Je tirai mon épée et me rapprochai du Roi des Zombies qui approchait déjà.
International market prices for rice, wheat and corn also inched downwards.	Les prix du riz, du blé et du maïs ont aussi légèrement baissé sur les marchés internationaux.
Despite these difficulties, the economy inched ahead 2.5% in 2004 after several years of stagnation.	Malgré cela, l’économie a connu une légère amélioration en 2004 (2,5 %) après plusieurs années de stagnation.
I inched over the carpet, avoiding the tiniest bump whose noise might give me away.	Je me traînai sur le tapis, évitant le moindre heurt dont le bruit eût pu trahir ma présence.
The long-stalled plan to move several Federation government ministries from Sarajevo to Mostar inched forward during the period.	Après une longue impasse, le projet de transfert de plusieurs ministères de Sarajevo à Mostar a légèrement avancé au cours de la période considérée.
The total world crude oil supply inched up to 84.7 million barrels per day in 2006, from 84.1 million barrels per day the previous year.	Le total mondial de l'approvisionnement en pétrole brut a légèrement augmenté, passant à 84,7 millions de barils/jour en 2006, contre 84,1 millions de barils/jour l'année précédente.
This hostile discourse also inched westward and found its first legislative expression in Hungary with the adoption of a law effectively stigmatizing NGOs that received foreign funding.	Il a trouvé sa première expression législative en Hongrie, où a été adoptée une loi jetant de fait le discrédit sur les ONG qui recevaient des fonds de l’étranger.
The officer inched along the hallway, gun in hand.	L'agent avançait lentement dans le couloir, arme à la main.
Ines inched the boulder along toward the stone wall.	Inés poussait lentement le rocher vers le mur de pierres.
The spy inched along, knowing that one false step would wake the guard.	L'espion avançait lentement, sachant qu'un faux pas réveillerait le garde.
The young man inched his pawn towards his opponent's king.	Le jeune homme avança lentement son pion vers le roi de son adversaire.
The turtle inched along, unaware that a car was coming toward it.	La tortue avançait lentement, sans se rendre compte qu'une voiture s'approchait d'elle.
He felt a knot in his stomach as he inched towards the door.	Il sentit un nœud à l'estomac tandis qu'il avançait lentement vers la porte.
Brenda inched out to make a left turn.	Brenda s'est avancée très lentement pour tourner à gauche.
The ant inched along the kitchen counter.	La fourmi avançait lentement sur le plan de travail de la cuisine.
The thief inched the television out the window to his accomplice.	Le voleur a fait glisser la télévision par la fenêtre pour que son complice la récupère.
She inched along the corridor as noiselessly as possible.	Elle avançait lentement dans le couloir, en essayant de faire le moins de bruit possible.
The little boy inched towards the door silently, thinking that his mom was asleep.	Le petit garçon s'avança lentement et sans bruit vers la porte, pensant que sa mère dormait.
We inched towards the exit, making sure we weren't making any noise.	Nous avons avancé pas à pas vers la sortie, en veillant à ne faire aucun bruit.
After thinking long and hard, John inched two poker chips toward the center of the table.	Après avoir longuement réfléchi, John poussa lentement deux jetons de poker vers le centre de la table.