incapacitate

frapper d'incapacité

CW incapacitating agents, such as:	les agents C incapacitants suivants :
CW incapacitating agents, such as:	chélates plomb-cuivre du résorcylate beta ou de salicylates (CAS 68411-07-4) ;
CW incapacitating agents, such as:	les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice précédent ;
CW incapacitating agents, such as:	Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
CW incapacitating agents, such as:	Voir le point 1C450.a.5 de la liste des biens à double usage de l’Union européenne ;
Following a particularly protracted procedure to iron out differences of opinion, the use of incapacitating devices (Tasers) was allowed, subject to strict conditions.	Suite à une procédure d'élimination des divergences particulièrement longue, l'usage des dispositifs incapacitants (« Taser ») a été admis à de strictes conditions.
After SCP-1370 was provoked verbally, it attempted to fold and twist the leaves of the plant within its grasp before incapacitating itself.	Après que SCP-1370 a été provoqué verbalement, il a tenté de plier et tordre les feuilles de la plante à sa portée. Voir le rapport suivant :
Portable equipment for dissemination of incapacitating substances for the purpose of riot control or self-protection and related substances, as follows:	Équipement portatif de projection d’agents incapacitants utilisé à des fins de lutte contre les émeutes ou d’autoprotection et agents associés, à savoir :
Where appropriate, references to incapacitating or irritating chemical agents should be construed as including oleoresin capsicum and the relevant mixtures containing it.	Le cas échéant, les références à des agents chimiques incapacitants ou irritants devraient être interprétées comme incluant le capsicum oléorésine et les mélanges concernés qui en contiennent.
Musculoskeletal pain In post-marketing experience, severe and occasionally incapacitating bone, joint, and/or muscle pain have been reported in patients taking bisphosphonates.	Douleurs musculosquelettiques Après mise sur le marché, des douleurs osseuses, articulaires et/ ou musculaires sévères ou occasionnellement invalidantes ont été rapportées chez des patients traités par bisphosphonates.
In view of this, the Basic Principles advocate the development of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations, while admitting that the use of such weapons should be carefully controlled.	Le texte de l'accord amendé est joint à la présente décision.
It is appropriate to clarify that, where appropriate, references to incapacitating or irritating chemical agents must be construed as including oleoresin capsicum and the relevant mixtures containing it.	Il est utile de préciser que, le cas échéant, les références à des agents chimiques incapacitants ou irritants doivent être interprétées comme incluant le capsicum oléorésine et les mélanges concernés qui en contiennent.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.	Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins anti-émeutes ou d'autoprotection par l'administration d'une substance incapacitante (telles que gaz lacrymogènes ou pulvérisateurs de poivre), et leurs composants spécialement conçus.
The prevention work is done through the basic programmes and units by promoting health and preventing and diagnosing incapacitating diseases at the primary-care level.	La prévention s'effectue à travers les programmes de base et les unités qui interviennent dans la promotion de la santé, la prévention et le diagnostic de maladies invalidantes, au niveau des soins primaires.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.	Dispositifs portables conçus ou modifiés à des fins anti-émeutes ou d’autoprotection par l’administration d’une substance incapacitante (telles que gaz lacrymogènes ou pulvérisateurs de poivre), et leurs composants spécialement conçus.
Although water is not one of the incapacitating or irritating chemical agents, water cannons may be used to disseminate such agents in liquid form and their exports should be controlled.	Bien que l'eau ne fasse pas partie des agents chimiques incapacitants ou irritants, des canons à eau peuvent être utilisés pour projeter ces agents sous forme liquide, et leurs exportations devraient être contrôlées.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.	Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte anti émeute ou d’autoprotection par l’administration d’une substance incapacitante (telle que gaz lacrymogènes ou pulvérisateurs de poivre), et leurs composants spécialement conçus.
The time in the noviciate must feature a care to discover whether, despite the best will in the world, there have been wounds so incapacitating that they prevent a reasonably balanced life.	La vigilance doit caractériser le temps du noviciat pour discerner si, malgré la meilleure volonté du monde, des blessures trop invalidantes n’empêchent pas une vie commune à peu près équilibrée.
In view of this, the Basic Principles advocate the development of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations, while admitting that the use of such weapons should be carefully controlled.	Dans cet esprit, les principes de base préconisent la mise au point d'armes non meurtrières neutralisantes à utiliser dans les situations appropriées, tout en admettant que l'utilisation de ces armes devrait être étroitement contrôlée.
In view of this, the Basic Principles advocate the development of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations, while admitting that the use of such weapons should be carefully controlled.	Dans cet esprit, ces principes de base préconisent la mise au point d’armes non meurtrières neutralisantes à utiliser dans les situations appropriées, tout en admettant que l’utilisation de ces armes devrait être étroitement contrôlée.