in peacetime

Translator
Examples

We could say that Agenda 2000 is Europe's most all-embracing international economic agreement ever made in peacetime.	Nous pouvons dire que l'Agenda 2000 est le plus important accord économique international qui ait été établi en Europe en temps de paix.
Technology and construction had been enervated by research during the war and these discoveries could now be applied in peacetime.	La technologie et la construction, ralenties par la recherche militaire pendant la guerre, purent, une fois la paix revenue, bénéficier des découvertes faites dans ce domaine.
There are also signs that the population at large has yet to grasp the meaning of human rights compliance in peacetime.	Certains signes montrent en revanche que la population dans son ensemble ne comprend toujours pas bien ce qu'implique l'exercice des droits de l'homme en temps de paix.
The transformation of the armed forces requires their full subordination to civilian authority and a structure, force level, doctrine and deployment consistent with a democratic society in peacetime.	La transformation des forces armées exige leur pleine subordination à l'autorité civile et une structure, des effectifs, une doctrine et un déploiement adaptés aux besoins d'une société démocratique en temps de paix.
The social and economic costs and benefits of investing in health systems in peacetime far outweigh the costs of responding to a crisis linked with a preventable biological disaster.	Les coûts et les bénéfices des investissements réalisés dans les systèmes de santé en temps de paix dépassent de loin le coût de la réponse à une crise liée à une catastrophe biologique évitable.
In peacetime diplomacy, women already have a significant presence, as our able female colleagues here attest to.	Dans la diplomatie en temps de paix, les femmes occupent déjà une place importante, comme l'attestent nos collègues femmes ici présentes et qui sont tout à fait compétentes.
None of these names corresponds to his life in peacetime.	Aucun de ces prénoms ne correspond à sa vie du temps de paix.
There is absolutely no rule of international law that justifies blockade in peacetime.	Aucune règle du droit international ne justifie un blocus en temps de paix.
Preparation of much of this material could easily take place in peacetime.	L'élaboration de ces documents pourrait facilement se faire en temps de paix.
There is absolutely no rule of international law that justifies a blockade in peacetime.	Aucune règle du droit international ne justifie un blocus en temps de paix.
The tendency to abolish military tribunals in peacetime has already been mentioned.	La tendance vers une abolition des tribunaux militaires en temps de paix a déjà été soulignée.
Courts with special powers cannot be established in Lithuania in peacetime.	Il ne peut être créé de tribunaux spéciaux en temps de paix.
That act had been carried out in peacetime without prior declaration or communication.	Ces mesures ont été prises en temps de paix sans déclaration ni notification préalable.
The right to conscientious objection is only recognised in peacetime.	* Le droit à l'objection de conscience n'est reconnu qu'en temps de paix.
There is absolutely no rule of international law that justifies blockade in peacetime.	Aucune norme du droit international ne justifie le recours à un blocus en temps de paix.
There is absolutely no rule of international law that justifies a blockade in peacetime.	Aucune norme du droit international ne justifie le recours à un blocus en temps de paix.
The result is the greatest redistribution of financial assets in peacetime history.	Le résultat, c’est la plus grande redistribution des actifs financiers que l’histoire ait connue en temps de paix.
Who cares about them in peacetime?	Et en période de paix ?
The accident showed how vulnerable States are when faced with global technological catastrophes in peacetime.	Cet accident a montré la vulnérabilité considérable des États aux catastrophes technologiques mondiales en temps de paix.
Let us act now and keep energy security at the top of the political agenda in peacetime.	Agissons maintenant et gardons la sécurité énergétique en haut de l’agenda politique en temps de paix.