in outline

Translator
Examples

You are viewing PDFs in outline mode.	Vous affichez les PDF en mode contour.
Display pad in outline mode.	Affichage des pads en mode contour.
In outline, this is a smash and grab.	En gros, vous débarquez, vous la récupérez.
This question has been addressed in outline in previous reports.	Cette question a été évoquée dans les grandes lignes dans les rapports précédents.
The six plans were published in outline form on 21 September 2004.	Les six plans ont été publiés dans leurs grandes lignes le 21 septembre 2004.
Display text in outline mode.	Affichage des contours en mode détouré.
The initiatives undertaken on the mining technologies are numerous and are described only in outline.	Les techniques extractives ont fait l'objet de nombreuses initiatives qui ne sont exposées que succinctement.
In each case, what is provided is a series of examples in outline form, not drafting language.	On donne pour cela non pas un premier texte possible, mais une série d'indications encore schématiques.
The numerous, big leaves are semicircular to circular in outline and have only six to ten large, wedge-shaped segments.	Les nombreuses grandes feuilles sont semi citrculaires ou circulaires et ne sont divisées qu'en six à dix grands segments en forme de coins.
Institutionally, the two-tier system, as described in outline above (paras. 75 and 76), for systems restricting the role of certificates has been adopted.	75 et 76) pour les systèmes qui restreignent le rôle des certificats, qui a été adopté.
The plan is expected to be finalized by July 2009 and will be presented in outline form in the next report of the Secretary-General on MINURCAT.	Le plan doit être prêt avant juillet 2009 et sera présenté dans ses grandes lignes dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la MINURCAT.
In other words we are seeing in outline the development of a central disciplinary system which will be able to impose on national democracies extensive or arbitrary definitions of their obligations.	On voit en effet s’esquisser un système disciplinaire central qui pourra imposer aux démocraties nationales des définitions extensives ou arbitraires de leurs obligations.
These words not only constitute an authoritative recognition of Secular Institutes but they also provide the key to their history which we shall now present in outline.	Non seulement ces paroles constituent une reconnaissance autorisée et un programme pour les Instituts séculiers, mais elles offrent aussi une clé pour la lecture de leur histoire, présentée ici sous forme synthétique.
The rationale section of the plan is devoted to identifying and describing, in outline, the management considered necessary to maintain the site features in (or restore them to) favourable status.	La section du plan consacrée à la motivation vise à identifier et décrire, succinctement, la gestion jugée nécessaire pour maintenir les éléments du site en bon état (ou les restaurer).
Today, Ash Wednesday a liturgical door opening onto Lent the texts chosen for the celebration sketch the entire structure of the Lenten Season, if only in outline.	Aujourd'hui, Mercredi des Cendres - porte liturgique qui introduit au Carême -, les textes préparés pour la célébration dessinent, même de façon sommaire, toute la physionomie du temps du Carême.
Parliament cannot be satisfied with a role legislating only in outline; we must rather still hold on to our authority to define, item by item, detail by detail, paragraph by paragraph, and article by article.	Ce Parlement ne peut pas se déclarer satisfait d' un rôle de législateur-cadre, mais nous devons aussi conserver la souveraineté de la définition point par point, détail par détail, paragraphe par paragraphe, article par article.
A civilization purely materialistic in outline condemns man to such slavery, even if at times, no doubt, this occurs contrary to the intentions and the very premises of its pioneers.	Une civilisation au profil purement matérialiste condamne l'homme à un tel esclavage, même si, bien sûr, cela arrive parfois à l'encontre des intentions et des principes de ses pionniers.
In outline, it provided for a coordinated battery of measures to be implemented successively and/or simultaneously in the areas of infrastructure, health, retrenchment and training of officials.	En résumé, il envisageait un ensemble coordonné de mesures à mettre en œuvre de façon successive ou simultanée dans les domaines de l'infrastructure, de la santé, de la réduction de la surpopulation carcérale et de la formation des fonctionnaires.