in absentia

Translator
Examples

Je n'étais pas prête de lui dire où j'avais passé mes moments in absentia.	I wasn't ready to tell him where my moments in absentia had taken me.
La plupart des accusés, Riveros inclus, seront jugés in absentia.	Most of the accused, Riveros included, will be tried in absentia.
Un mineur ne peut pas être jugé in absentia.	A minor may not be tried in absentia.
Prenons le rapport sur la reconnaissance mutuelle des jugements in absentia.	I take the report on mutual recognition of judgments in absentia.
Sept autres personnes ont été jugées in absentia.	Seven others were tried in absentia.
Kifle lui-même a été condamné in absentia l'an dernier à la prison à vie.	Kifle himself was sentenced in absentia last year to life in prison.
L'idée a été lancée qu'il existe une compétence universelle in absentia.	There were also suggestions regarding the existence of universal jurisdiction in absentia.
Othman n'a pas été informée d'une date de comparution et a été jugée in absentia.	Othman was not notified about the court date and tried in absentia.
Sept autres personnes avaient été condamnées in absentia et leurs affaires n'avaient fait l'objet d'aucun appel.	Another seven had been sentenced in absentia and their cases were not appealed.
Le procès s'est déroulé in absentia.	He was tried in absentia.
La reconnaissance des jugements in absentia va donc totalement à l'encontre de ces idéaux fondamentaux contenus dans ce document historique.	Recognition of trials in absentia goes wholly against the basic ideals of this historic document.
Jusqu'à présent, les condamnations prononcées in absentia dans un pays ne sont pas reconnues par les autres États membres.	Sentences pronounced in absentia in one country have not so far been recognised in another Member State.
Je ne voudrais pas que tous les États membres suivent l'exemple de l'Italie avec son nombre inquiétant de procès in absentia.	I would not want every Member State to copy the worrying Italian volume of in absentia trials.
Vingt autres militants condamnés avec al-Khawaja en 2011 ont obtenu la tenue d'un nouveau procès (sept d'entre eux in absentia parce qu'ils restent en liberté).	Twenty other activists sentenced alongside al-Khawaja in 2011 also won retrials (seven in absentia because they remain at large).
Il a également été inculpé in absentia et la police kényenne a indiqué qu'il ferait l'objet d'un mandat d'arrêt international.	He has also been charged in absentia and the Kenya Police have advised that an international warrant will be issued for his arrest.
Les accusés de délit contre la chose publique peuvent être jugés in absentia avec les garanties et dans les formes prescrites par loi.	Persons accused of an offense against the res publica may be tried in absentia, with the guarantees and in the manner prescribed by law.
Enfin, le texte proposé ne fait pas référence à des procédures in absentia pour des raisons indiquées auparavant (voir plus haut, première phrase du paragraphe 10).	Finally, the proposed text does not include a reference to in absentia procedures for reasons noted earlier (see above, first sentence of paragraph 10).
S'agissant des jugements in absentia, c'est une bonne chose que les conditions telles que formulées actuellement soient mises en place pour l'extradition.	As far as the judgments in absentia are concerned, it is good that the requirements as presently worded are being put in place for extradition.
Les procédures et les mandats d'arrêt européens in absentia nous démunissent de nos protections les plus fondamentales contre les arrestations et les emprisonnements arbitraires.	The European arrest warrant and trials in absentia mean that we have lost our most basic protections from unjust arrest and imprisonment.
Le 19 juillet, trois journalistes et membres d'un parti d'opposition vivant outre-mer ont été mis en accusation in absentia et inculpés de trahison en rapport avec la distribution du t-shirt.	On 19 July, three journalists and opposition party members living overseas were charged in absentia with treason in connection with the distribution of the t-shirts.