improviser

to improvise

Je n'arrive même pas à m'en sortir en improvisant.	I can't even improvise my way out of it.
T'as fait ça en improvisant ?	Did you just make that up on the spot?
Ouais, c'est lui, improvisant.	Yeah, that's him improvising.
Le monde est une scène (évidence), nous (êtres individuels) les acteurs sans script, improvisant constamment.	The world is the stage (obviousness), us (individual beings) the actors without a script, permanently improvising.
Les interprètes parlent en improvisant souvent les dialogues entre les personnages au nombre de trois cents ou trois cent cinquante.	The interpreters speak while often improvising dialogues between the three hundred to three hundred and fifty characters.
Ted entrait dans ce royaume tous les jours en improvisant dans un style Tin Pan Alley, comme ça :	Now Ted entered this realm every day by improvising in a sort of Tin Pan Alley style like this.
Le pape répondra en improvisant, ce qui fait que la transcription intégrale et autorisée de ses propos sera retardée de quelques heures.	The pope will respond off the cuff, so the complete and authorized transcription of his words will come a few hours later.
Nous pouvons fournir à M. Falconer un texte écrit, qui est probablement plus précis et plus exhaustif que ce que je pourrais dire maintenant, en improvisant.	We have a written answer for Mr Falconer which is probably more precise and comprehensive than anything I could say here off the cuff.
Mais il a également permis de montrer tout le potentiel de l’autogestion citoyenne en temps de crise, improvisant des centres et utilisant les ressources accessibles à ce moment.	However, it also highlighted the potential for self-managed citizens in times of crisis, working through improvised centres and using the resources within their reach.
Bien plus que la révolution, nous nous intéressons à l'évolution. Cette idée que les choses évoluent petit à petit en improvisant, et en s'adaptant aux changements dans le monde.	Rather than revolution, we're much more interested in evolution, this idea that things gradually evolve by adapting and improvising to the changes of the world.
Imaginez un monde dans lequel chaque jeu serait livré avec un immense et talentueux orchestre qui exercerait son art en improvisant sur ce qu’il se passerait à l’écran.	Imagine a world where a huge and talented virtual orchestra is behind every game, and new and unique scores get written depending on the current scene you are playing.
A présent, j'aimerais vous raconter des histoires, pour vous expliquer rapidement comment deux projets évoluent en improvisant et en s'adaptant aux changements de ce monde.	And what I'd like to do now, in an act of warp-speed storytelling, is tell the story of how two projects evolved by adapting and improvising to the happenstance of the world.
Improvisant dans mon costume Cab Calloway à Blainville.	Jamming in my semi Cab Calloway suit in Blainville.
A partir du troisième paragraphe, il s’est adressé directement à l’auditoire, en improvisant.	Beginning in the third paragraph, he addressed those present directly, improvising.
Comme le suggère le titre, c’est en improvisant et en notant mes compositions que j’ai trouvé une manière de maintenir un équilibre dans ce monde évoluant rapidement.	As the title suggests, by improvising and writing down my compositions I managed time and again to keep my life in balance in this rapidly changing world.
De Frescobaldi à Scelsi sans oublier Bach ni Egberto Gismonti, ou simplement en improvisant dans l'instant présent, j'aime composer des programmes qui possèdent une ligne de force, une dramaturgie.	From Frescobaldi to Scelsi, not to mention Bach or Egberto Gismonti, or simply improvising on the present moment, I love to compose programs along a well defined line, a dramaturgy.
En se rendant chaque jour au bazar, Jansen et ses collaborateurs ont observé et réagi en élaborant de nouvelles idées et en improvisant de nouvelles formes, techniques et matériaux basés sur des découvertes spontanées et accidentelles.	Visiting the bazaar daily, Jansen and his project collaborators observed and responded by generating new ideas and improvising new forms, techniques and materials based upon spontaneous and accidental discoveries.
Dans le dernier concert de Messages de la Terre Mère, la situation était la même, et sans préparer des textes en avance pour être lus en scène, je me réjouis en improvisant et narrant tous les poèmes sur place.	At the last Messages from Mother Earth concert, the situation was the same, and without preparing texts in advance to be read on stage, I enjoyed improvising and narrating all the poems on the spot.
Cependant, tandis que M. Idaki Shin jouait au piano et exprimait en improvisant toutes les influences négatives reçues depuis les participants j’imaginai une histoire longue et me sentis comme si j’eusse voyagé par le temps de maintes ères humaines.	However as Mr. Idaki Shin played the piano and improvisationally expressed all the negative influences he had received from the participants, I envisioned a long history and felt as if I had time-travelled many human eras.
MOHAMMAD ALI TASKHIRI : J’ai simplement dit que, selon moi, Benoît XVI aurait dû commenter brièvement, éventuellement en improvisant, ce passage, comme il l’a fait par la suite à la prière de l’Angélus, à Castel Gandolfo.	MUHAMMAD ALI TASKHIRI: Yes, I simply said that my criticism is that Benedict XVI should have commented briefly, even impromptu, on the passage; just as he then did at the prayer of the Angelus, in Castel Gandolfo.