impregnate

imprégner

The taste and the aroma of sweet popcorn impregnate your mouth immediately.	Le goût et l’arôme de pop-corn sucré imprègnent votre bouche immédiatement.
But you're still the last man to impregnate a woman.	Mais vous êtes toujours le dernier homme avoir mis une femme enceinte.
Don't stand too close, he'll impregnate you.	Ne restez pas trop près, il vous mettrait enceinte.
In the process of baking, it will melt and good flour impregnate layers.	Dans le processus de cuisson, il va fondre et bonne farine imprégner les couches.
As a woman cannot impregnate herself, so the universe cannot create itself.	Comme une femme ne peut sʼinséminer elle-même, lʼunivers nʼa pas pu se créer lui-même.
Rafters and beams are also necessary to impregnate with antiseptics and flame retardants.	Rafters et poutres sont également nécessaires pour imprégner avec des antiseptiques et des retardateurs de flamme.
Products used to impregnate materials which may enter into contact with food.	Produits utilisés pour l’imprégnation des matériaux susceptibles d’entrer en contact avec des denrées alimentaires.
Why don't you have a different man impregnate you?	Essaie de trouver un autre homme pour tomber enceinte.
To be clear, I haven't asked any of you to impregnate me.	Je vous ai pas demandé de me féconder.
For sensitive or small samples, it is advisable to impregnate the sample before cutting.	Il est conseillé d’imprégner les échantillons sensibles ou de petite taille avant de procéder au tronçonnage.
The rural rhythm takes hold of you and the aromas and flavors of the earth impregnate your skin.	Le rythme rural s’empare de vous, et votre peau s’imprègne des arômes et saveurs de la terre.
You know, I don't know why more guys don't impregnate women and then not marry them.	Pourquoi la plupart des mecs qui font des bébés épousent leur femme ?
To prevent cord rotting, it is recommended to impregnate with its drying oil or any other oil.	Pour prévenir la décomposition de la ficelle, il est recommandé d'imprégner de son huile de lin cuite ou quelque autre huile.
Usually this tool, as well as a plane, impregnate with drying oil, cover with wax, a varnish.	D'habitude cet outil, comme le rabot, imprègnent de l'huile de lin cuite, couvrent de la cire, le vernis.
In order to preserve the characteristics of a wooden house, it is necessary to impregnate the tree with the appropriate substances.	Afin de préserver les caractéristiques d'une maison en bois, il est nécessaire de réaliser l'imprégnation du bois avec des substances appropriées.
I think it might be easier at this point... just to find an intelligent man to impregnate me.	Au point où j'en suis, je vais juste chercher un géniteur intelligent pour me faire un enfant.
Next to Galatas is the famous lemon tree forest whose aromas impregnate the entire island of Poros in May.	À côté de Galata, se trouve le célèbre bois d'Orangers dont le parfum imprègne toute l'île de Poros au mois de mai.
In the oil-impregnated paper capacitor, the oil acts to fill, impregnate, and insulate to increase the capacitance and dielectric strength.	Dans le condensateur en papier imprégné d'huile, l'huile agit pour remplir, imprégner et isoler pour augmenter la capacité et la rigidité diélectrique.
Because the oils are in liquid form, the impregnate penetrates deeply into the structure of the wood and hardens it from the inside.	Étant donné que les huiles sont sous forme liquide, l’imprégnation pénètre profondément dans la structure du bois et le durcit de l’intérieur.
But after drying it is necessary to impregnate such product well with drying oil as impurity reduce durability of plaster.	Mais il est nécessaire bien d'imprégner un tel produit après le séchage de l'huile de lin cuite, puisque les additions diminuent la solidité du plâtre.