imposition indirecte

Translator
Examples

Les États membres ne soumettent à aucune imposition indirecte, sous quelque forme que ce soit :	Member States shall not subject the following to any form of indirect tax whatsoever:
Les États membres exonèrent les sociétés de capitaux de toute forme d’imposition indirecte :	Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax whatsoever in respect of the following:
Il y aurait donc lieu d’utiliser un programme de TVA harmonisée pour passer de l’imposition directe à l’imposition indirecte.	A harmonised VAT scheme, therefore, should be used to shift from direct to indirect taxation.
On pourrait certes tenter de l’expliquer par des différentiels de taux d’imposition indirecte, notamment pour les alcools et cigarettes.	One can certainly attempt to explain this by the differentials in the rate of indirect taxation, notably for alcohol and cigarettes.
Les États membres ne soumettent à aucune imposition indirecte, sous quelque forme que ce soit :	The active substance is prepared from the seed powder of Trigonella foenum-graecum L. (fenugreek).
La proposition de la Commission vise essentiellement à obtenir pour l’imposition directe ce qui a déjà été proposé ailleurs pour l’imposition indirecte.	Essentially, the Commission proposal seeks to achieve for direct taxation what has already been proposed elsewhere for indirect taxation.
Il convient de noter que la valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés au même niveau d’imposition indirecte, c’est-à-dire TVA incluse.	It is noted that normal value and export price were compared at the same level of indirect taxation, i.e. VAT included.
Il est trop tôt à ce stade pour évaluer l’impact socioéconomique de cette mesure, qui débouchera également sur une plus grande flexibilité en termes d’imposition indirecte.	It is too early at this stage to assess the socio-economic impact of this measure, which will also lead to greater flexibility in terms of indirect taxation.
Si vous voulez passer de l’imposition directe à l’imposition indirecte, ce qui peut s’avérer très avantageux, vous devez aussi différencier les taux.	If you want to bring about a shift from direct to indirect taxation, which can indeed be very advantageous, you also need to differentiate the rates.
C’est pourquoi nous manifestons notre opposition à toute forme d’imposition indirecte et, en particulier, au système de taxe sur la valeur ajoutée, tel qu’il fonctionne aujourd’hui.	That is why we are expressing our opposition to all forms of indirect taxation and, in particular, to the value added tax system as it operates today.
Le rapport entre l'imposition indirecte et l'imposition directe, ainsi que les marchandises et les services faisant l'objet d'une imposition indirecte concernent la justice sociale.	The relationship in principle between indirect and direct taxation and the idea of goods and services as a source of indirect taxation are linked to the question of social fairness.
La valeur normale moyenne et le prix moyen à l’exportation ont été comparés pour chaque type du produit concerné au niveau départ usine, au même stade commercial et au même niveau d’imposition indirecte.	The average normal value and the average export price for each type of the product concerned were compared on an ex-works basis and at the same level of trade and at the same level of indirect taxation.
La valeur normale moyenne et le prix moyen à l’exportation ont été comparés, pour chaque type du produit concerné, au niveau départ usine, au même stade commercial et au même niveau d’imposition indirecte.	The average normal value and the average export price for each type of the product concerned were compared on an ex-works basis and at the same level of trade and at the same level of indirect taxation.
Cela me semble un chemin novateur et important qui respecte le principe de proportionnalité du prix, dont il se distancie en quelque sorte avec le seuil minimum, et clarifie quelque peu l' imposition indirecte.	I believe this is an innovative and important approach which respects the principle of price proportionality, which to a certain extent puts an end to the minimum threshold, and introduces a degree of clarity into indirect taxation.
J' invite la Commission à approfondir les procédures de coopération pour éradiquer la fraude, qui constitue un des éléments d' érosion de l' imposition indirecte, spécialement ici, mais nous parlerons de cela plus tard avec M. Bolkestein, dans le rapport Kauppi.	I would ask the Commission to strengthen the cooperation procedures in order to eradicate fraud, which is one of the elements that erodes indirect taxation, especially here, but we will talk about that later with Mr Bolkestein, in relation to the Kauppi report.