importer

En d’autres termes, ils importaient l‘inflation monétaire des États-Unis.	In other words, they were importing monetary inflation from the US.
Peu lui importaient ma mère, moi ou notre famille.	He never took care of me, my mother or the family.
Mais peu importaient ses tentatives, ils se retrouvaient toujours.	But no matter what she tried, they always found each other.
L’enquête a montré que ces utilisateurs importaient le produit concerné directement de Chine.	The investigation showed that these users were importing directly the product concerned from China.
Les seules frontières qui importaient étaient les lignes d'affrontement entre les parties récemment en conflit.	The only borders that mattered were the confrontation lines between recently warring parties.
Avec ces paroles, la Charte a affranchi le monde de l'idée que seuls les États importaient.	With those words, the Charter freed the world from the notion that only States matter.
Comme il ressort de l'enquête initiale, certains des producteurs communautaires importaient le produit concerné.	As in the original investigation, some of the Community producers were found to import the product concerned.
Comme si cela leurs importaient.	As if you care.
Comme si cela leurs importaient.	Oh, like you care.
Comme si cela leurs importaient.	Yeah, like you care.
Des milliards de dollars en trop étaient facturés aux pays en développement qui importaient ces produits en grande quantité.	Developing countries, which imported large amounts of these products, were overcharged by billions of dollars.
Malheureusement, les membres de l'OMC avaient été incapables de progresser sur les questions qui importaient le plus à ces pays.	Unfortunately, WTO Members had been unable to make progress on the issues which mattered most to developing countries.
Les relations avec l'Angleterre - et le statut britannique de protectorat - importaient beaucoup au Roi Kamehameha.	Relationships with Britain - and Britain's status as a protectorate - were very important to King Kamehameha I.
La forme et le rythme de la reprise importaient, de même que les conditions macroéconomiques et la correction des déséquilibres mondiaux.	The shape and speed of the recovery mattered, as did macroeconomic conditions and correcting global imbalances.
Comme si cela leurs importaient.	A lot you care.
À cet égard, il a été établi que les deux groupes de producteurs de l'Union échantillonnés importaient effectivement le produit concerné.	In this respect, it was established that both sampled groups of Union producers do indeed import the product concerned.
Ils en importaient aussi pour les rois des Hittites et pour les rois de Syrie.	Then they sold the horses and chariots to all the kings of the Hittites and the Arameans.
Enfin, un petit nombre de revendeurs importaient du peroxyde d'hydrogène d'Europe orientale et de pays non européens.	Finally there were a small number of resellers importing HP from Eastern Europe and from outside Europe.
Aucun des producteurs/exportateurs n’a nié le fait qu’ils importaient de la RPC le silicium faisant l’objet de leurs exportations.	None of the producers/exporters have denied the fact that they import the silicon they export from the PRC.
L’enquête a révélé que les parties qui se sont fait connaître étaient principalement des utilisateurs dont certains importaient eux-mêmes le produit concerné.	The investigation revealed that the parties who made themselves known were mainly users; some of them importing the product concerned themselves.