implicate

And then wrote a letter implicating her husband?	Et a ensuite écrit une lettre pour incriminer son mari ?
She gave me a statement implicating her friend.	Elle m'a fait une déposition incriminant son amie.
I'm not implicating an asylum, just a private sanatorium.	Je ne parle pas d'un asile, mais d'un sanatorium privé.
Because he's implicating you more and more into his crime.	Ça t'implique de plus en plus dans son crime.
And what of implicating me in this scheme of yours?	Et quel sera mon implication dans votre plan ?
Why not just have the jondura to admit it instead of implicating me?	Pourquoi ne pas avoir les jondura de l'admettre au lieu de m'impliquer ?
How do I do that without implicating myself?	Comment le faire sans m'impliquer ?
These are complaints relating to high-handedness, arbitrary detention and falsely implicating persons.	Certaines font état de despotisme, de détention arbitraire et de mise en cause fallacieuse.
There are three very serious elements implicating United States diplomats in Havana.	Il y a donc trois éléments très graves qui mettent en jeu le personnel diplomatique américain à La Havane.
Yet counter-terrorism measures are often implemented as a legal package, implicating a wide range of rights.	Or, ces mesures sont souvent appliquées en bloc et touchent un large éventail de droits.
This is point 29, implicating the former Belgian Minister of Justice, Mr Wathelet.	Il s'agit du point 29, concernant la mise en cause de l'ancien ministre de la Justice de Belgique, M. Wathelet.
The United Kingdom has demonstrated minimal enforcement of the Convention, despite scandals implicating firms such as British Aerospace.	Le Royaume-Uni s’est montré peu enclin à faire appliquer la Convention, malgré des scandales impliquant des entreprises telles que British Aerospace.
These are issues that must be tackled by implicating the European Union's political will and clear cooperation by the Member States.	Ce sont des questions qui demandent une approche conjuguant la volonté politique de l'Union européenne et la collaboration sans équivoque des États membres.
The human rights community was concerned that the decision appeared to have been taken in order to avoid implicating senior political figures.	Les défenseurs des droits de l'homme ont constaté avec regret que cette décision semblait avoir été prise afin d'éviter d'inquiéter des personnalités politiques haut placées.
Afterwards, two processes implicating 31 alleged Islamists accused of being terrorists began in the capital and in the southern part of the country.	Par la suite, deux procès impliquant 31 présumés islamistes, accusés de terrorisme, se sont ouverts dans la capitale et dans le sud du pays.
Two police officers indicted in the Acteal massacre of December 1997 made important statements implicating the police in the purchase of weapons for those who perpetrated the massacre.	Deux policiers impliqués dans le massacre de Acteal en décembre 1997 ont fait des déclarations importantes impliquant la police dans l'achat d'armes ayant servi lors du massacre.
It encouraged the Government to ensure that all cases of human rights violations implicating the security forces are investigated by the civilian justice system.	Les Pays-Bas ont encouragé le Gouvernement à veiller à ce que tous les cas de violations des droits de l'homme impliquant des forces de sécurité fassent l'objet d'enquêtes du système judiciaire civil.
This includes how the Internet/ digital are changing our realities, implicating issues of equity and social justice, and thereby building effective collective action.	Élaborer ensemble une action collective efficace, à partir d’une compréhension de la façon dont l'Internet et le numérique sont en train de changer nos réalités et impliquent des questions d'équité et de justice sociale.
In July already, without implicating the individuals, we denounced the political imbalance of this Commission which hardly corresponds to the distribution of power within this Chamber.	En juillet, sans remettre en cause les personnes, nous avions d' ores et déjà dénoncé le déséquilibre politique de cette Commission qui correspond bien peu à la répartition des forces dans cet hémicycle.
In cases with several accused, the total time taken for cross-examination often exceeds the time taken for examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all accused.	En revanche, dans les affaires impliquant plusieurs accusés, le contre-interrogatoire est souvent plus long que l'interrogatoire principal, surtout si la déposition du témoin concerne plusieurs accusés.