impersonate

se faire passer pour

I impersonated you in front of your daughter.	Je me suis fait passer pour toi devant ta fille.
That's why he impersonated a doctor to visit the girl.	C'est pour ça qu'il s'est fait passer pour un médecin.
It's been misconstrued, and so forth, and impersonated.	Ç'a été mal interprété, et tout le reste, et imité.
That's why he impersonated a doctor to visit the girl.	C'est pour ça qu'il a imité un médecin pour rendre visite à la fille
Last week you impersonated a doctor.	La semaine dernière, tu t'es fait passer pour médecin.
Report the phishing attempt to the company that is being impersonated.	Signaler la tentative de phishing à l’entreprise dont le nom a été emprunté .
He impersonated a police officer.	Il a joué le rôle d'un agent de police.
Have you ever impersonated other people?	C'est tout. Avez-vous déjà pris l'identité d'autres personnes ?
I have impersonated you for a long time, but he is a miracle.	Je me suis longtemps fait passer pour vous mais cette ressemblance est un miracle.
I have impersonated nobody but myself.	Je ne me fais passer que pour moi-même.
This technology ensures and guarantees, that your data can not be intercepted, manipulated or impersonated, in any way.	Cette technologie assure et garantit que vos données ne puissent être interceptées, manipulées ou usurpées d'aucune façon.
Do you remember that time you impersonated someone for me and almost went to prison?	Tu te souviens de la fois où tu as usurpé quelqu'un - et failli finir en prison ?
We never impersonated anyone.	- Bordel... On n'a jamais usurpé quoi que ce soit.
What if my company is being impersonated or my trademarked brand is being misused?	Que faire si mon entreprise est victime d'une usurpation ou si ma marque déposée est utilisée à mauvais escient ?
The small percentage of phishing email recipients who already deal with the organization being impersonated are the target victims.	Leur cible est le petit pourcentage de destinataires qui font affaires avec l’organisation personnifiée.
After the user is logged on and impersonated, user SIDs are enumerated from the access token.	Une fois que l’utilisateur est connecté et que son identité a été empruntée, les SID sont énumérés à partir du jeton d’accès.
Using bogus forms, the malicious fakes phish for credit card details and/or login credentials to the impersonated legitimate services.	À l’aide de faux formulaires, l’application d’hameçonnage subtilise des données de carte de crédit ou des identifiants de connexion aux services légitimes usurpés.
To lead them, instead, the actors of the Port of the Little ones who have impersonated the captain of Rex Francesco Tarabotto and its assistants.	À les mener, par contre, les acteurs du Port des Petits qui ont interprété le capitaine de Rex Francesco Tarabotto et son assistant.
When members of Bunge La Mwananchi called the person who had been impersonated, they found that he had not made any such call.	Lorsque les membres de Bunge La Mwananchi ont rappelé la personne pour laquelle l’inconnu s’est fait passer, ils ont réalisé que cette personne n'avait jamais donné ce coup de fil.
Everything was simple and marvelous in my encounter with this master in cinematography named Robert Bresson, on the occasion of my first movie, where I impersonated A Gentle Woman.	Tout était simple et merveilleux dans le rendez-vous avec ce maître du cinématographe qu’est Robert Bresson, à l’occasion de mon premier film, celui où je jouais Une femme douce.