imperméabiliser

to waterproof

Ils sont utilisés pour imperméabiliser les fenêtres, les portes, les toits, etc.	They are used for waterproofing in windows, doors, roofs, etc.
Plusieurs types de revêtements sont utilisés sur les panneaux métalliques pour prévenir la rouille, imperméabiliser ou réfléchir la chaleur.	Several different types of coatings are used on metal panels to prevent rust, provide waterproofing, or reflect heat.
Dans le même temps, il peut être utilisé comme adhésif de dilatation de soudage par points pour sceller et imperméabiliser.	At the same time, it can be used as spot welding expansion adhesive to seal and waterproof.
Il a de nombreux genres de possibilités supérieures telles qu'hydrater, isolation saine, texture légère, imperméabiliser, et décoration commode.	It has numerous kinds of superior capabilities such as moisturizing, sound insulation, light texture, waterproofing, and convenient decoration.
Vous êtes sur le point de faire l'expérience une technologie nouvelle, disponible et excitante, qui nous fera repenser comment imperméabiliser nos vies.	You're about to experience a new, available and exciting technology that's going to make us rethink how we waterproof our lives.
La coque étant confectionnée, l’étape suivante était le calfatage, qui consistait à boucher les interstices à l’étoupe imprégnée d’huile de lin afin de l’imperméabiliser.	The shell is crafted, the next step was the caulking, which was to fill the gaps in tow impregnated with linseed oil to make it waterproof.
Elle a choisi d’imperméabiliser la toiture avec une membrane réfléchissante et biodégradable, et avec l’intervention des sociétés Philips et Osram, elle a acheté des lampes à vapeur de mercure à basse pression.	The team chose to waterproof the roof with a reflective, biodegradable membrane and, with input from Philips and Osram, procured lowmercury lamps.
Pour la partie en suède il est important d’imperméabiliser la matière avant la première utilisation, puis fréquemment si vous souhaitez conserver vos chaussures en bon état.	It is important to use a waterproof spray on the suede part of your shoes before the first use and then as often as possible to keep your shoes as new.
Pour la partie en nubuck il est important d’imperméabiliser la matière avant la première utilisation, puis fréquemment si vous souhaitez conserver vos chaussures en bon état.	It is important to use a waterproof spray on the suede part of your shoes before the first use and then as often as possible to keep your shoes as new.
Pour la partie en nubuck imprimé il est important d’imperméabiliser la matière avant la première utilisation, puis fréquemment si vous souhaitez conserver vos chaussures en bon état.	It is important to use a waterproof spray on the suede part of your shoes before the first use and then as often as possible to keep your shoes as new.
Pour la partie en nubuck il est important d’imperméabiliser la matière avant la première utilisation, puis fréquemment si vous souhaitez conserver vos chaussures en bon état.	It is important to use a waterproof spray on the printed suede part of your shoes before the first use and then as often as possible to keep your shoes as new.
Pour la partie en nubuck imprimé il est important d’imperméabiliser la matière avant la première utilisation, puis fréquemment si vous souhaitez conserver vos chaussures en bon état.	It is important to use a waterproof spray on the printed suede part of your shoes before the first use and then as often as possible to keep your shoes as new.
Enfin, si la mare se trouve près d’une nappe phréatique, il peut y avoir interaction entre les deux et être nécessaire d’imperméabiliser son fond.	Finally, if the pond is close to the water table, there can be an exchange between these two bodies of water and it will be necessary to make the bottom of the pond watertight.
Afin de l’imperméabiliser, les parois de la citerne ont été couverts d'un enduit épais contenant de la chaux, du sable et de la brique concassée, des éléments qui suggèrent une technique d'inspiration romaine (opus signinum).	In order to properly waterproofing it, the walls of the tank were covered with a thick plaster made of lime, sand and crushed brick, elements suggesting the use of a Roman technique(opus signinum).
Sûr, vous devez vous assurer que le contenu est vraiment dans le public domain et il peut impliquer de balayer, éditer et imperméabiliser, de décomposer les matériaux à la taille appropriée et de faire alors les pages et les articles appropriés.	Sure, you have to make certain that the content really is in the public domain and it may involve scanning, editing and proofing, breaking the materials down to suitable size and then making the appropriate pages and articles.
J'ai acheté un spray spécial pour imperméabiliser mes baskets.	I bought a special spray to waterproof my sneakers.
Il vaut mieux imperméabiliser vos chaussures en nubuck, même si elles ne sont pas aussi perméables que celles en daim.	It's better to waterproof your nubuck shoes, even though they're not as permeable as suede shoes.
J'ai mis du cirage sur mes bottes de randonnée pour les imperméabiliser.	I used polish to waterproof my hiking boots.