imperméabiliser

to waterproof

L'unité est complètement scellée et imperméabilise, même pour l'usage dans les environnements durs d'eau de mer avec une pleine garantie d'une année.	The unit is completely sealed and waterproof, even for use in harsh saltwater environments with a full one-year warranty.
L'usine imperméabilise le tissu utilisé pour fabriquer les tentes.	The factory proofs the fabric used in making tents.
Imperméabilise, rénove et protège les toiles de tentes, stores,auvents et parasols en coton et nylon.	Waterproofs, brightens and protects tents, rafters, awnings and parasols made from cotton or nylon.
Alors, ce soir, je me suis imperméabilisé ! J'ai mis un imperméable et un bonnet de bain.	So, tonight, I made myself waterproofed! I put on raincoat and cap.
Le sol de l'emplacement de stockage devrait être imperméabilisé pour empêcher la contamination de la couche superficielle du sol.	The ground in the storage area should be sealed to prevent contamination of the topsoil.
En Belgique, l’Ecoquartier de Jambes a été imperméabilisé au minimum pour assurer une infiltration directe des eaux de pluie.	In Belgium, the Jambes Eco District has been waterproofed to a minimum to ensure direct infiltration of rainwater.
Si cela est impossible, alors il est nécessaire de construire une fosse sous la voiture, mais il est très bien imperméabilisé.	If this is not possible, then it is necessary to build a pit under the car, but it is very well waterproofed.
J'ai imperméabilisé mon manteau et mes bottes avec un spray spécial.	I waterproofed my coat and my boots with a special spray.
Le tissu est imperméabilisé, donc il ne se salira pas facilement.	The fabric is water repellent so it won't soil easily.
Les marins ont imperméabilisé le navire avec de la poix.	The sailors weatherproofed the ship with pitch.
La protection pour béton Borellith imperméabilise la structure poreuse par le biais d’une réaction chimique.	Borellith concrete protection seals the surface structure of concrete by means of a chemical reaction.
Il n'est pas imperméabilisé.	I haven't Scotchgarded yet.
Afin d'éviter les problèmes de retrait des plaques, la perte des propriétés d'isolation thermique de la laine minérale doit encore être imperméabilisé pour empêcher la pénétration d'humidité.	To avoid problems with shrinkage of the plates, the loss of thermal insulation properties of the mineral wool should be further waterproofed to prevent the ingress of moisture.
Nous avons imperméabilisé la maison avec un revêtement extérieur en vinyle.	We weatherproofed the house with vinyl siding.