immatriculer

to register

Les personnes qui immatriculent une entreprise reçoivent alors environ huit à dix courriers.	Anyone who registers a company will receive around eight to 10 letters in response.
Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.	This practice is most common when States register space objects in the geostationary satellite orbit (GSO).
Les États qui immatriculent leurs objets spatiaux conformément à la Convention sur l'immatriculation pourraient envisager sérieusement de fournir des informations additionnelles concernant notamment la manœuvrabilité et la capacité de puissance irradiée effective des objets spatiaux nouvellement immatriculés.	Improved space object characterizations: States that register space objects in accordance with the Registration Convention could give serious consideration to declaring additional information concerning, inter alia, the manoeuvrability and effective irradiated power capabilities of newly registered space objects.
Chaque État membre et la Suisse immatriculent des véhicules neufs ou en permettent la vente ou la mise en service pour des motifs ayant trait à leur construction ou à leur fonctionnement si, et seulement si, ces véhicules sont accompagnés d’un certificat de conformité valide.	Each Member State and Switzerland shall register, permit the sale or entry into service of new vehicles on grounds relating to their construction and functioning if, and only if, they are accompanied by a valid certificate of conformity.
• Caractérisation améliorée des objets spatiaux. Les États qui immatriculent leurs objets spatiaux conformément à la Convention sur l'immatriculation pourraient envisager sérieusement de fournir des informations additionnelles concernant notamment la manœuvrabilité et la capacité de puissance irradiée effective des objets spatiaux nouvellement immatriculés.	Improved space object characterizations: States that register space objects in accordance with the Registration Convention could give serious consideration to declaring additional information concerning, inter alia, the manoeuvrability and effective irradiated power capabilities of newly registered space objects.
Les États membres n’immatriculent ou n’autorisent la vente ou la mise en service que pour des véhicules, des composants et des entités techniques conformes aux exigences de la présente directive.	Member States shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
l’article 3 de l’accord auquel le règlement est annexé n’empêche pas les parties contractantes d’interdire, sur les véhicules qu’elles immatriculent, les lampes à incandescence émettant de la lumière blanche ou jaune sélectif.	The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.