idle

désœuvré

The engines were idling and we boarded immediately.	Les moteurs tournaient au ralenti et nous nous embarquâmes aussitôt.
There was a car idling outside the restaurant.	Il y avait une voiture au ralenti à l'extérieur du restaurant.
The engines were idling and we boarded immediately.	Les moteurs tournaient au ralenti ; nous embarquâmes immédiatement.
Even if it is idling, it has no effect on the pump.	Même s'il tourne au ralenti, il n'a aucun effet sur la pompe.
You sit idling in traffic jams day after day.	Vous reposez la marche en ralenti dans des embouteillages jour après jour.
During Holy Week the country is idling.	Durant la semaine sainte tout le pays est au ralenti.
I can't stand here idling, there's work to be done.	Je ne peux pas rester au ralenti, il y a du travail à faire.
You sit idling in traffic jams day after day.	Vous vous asseyez la marche au ralenti dans les embouteillages, jour après jour.
I have a meeting tomorrow morning in London. And the jet is idling.	J'ai un rendez-vous demain à Londres. - Le Jet m'attend.
As the Head, he has been idling for several days.	il a été au ralenti pendant plusieurs jours.
Tells me the car was idling.	Ça me dit que la voiture était à l'arrêt.
Driving is continued until the final idling period is reached.	On poursuit l’essai jusqu’à la période de ralenti finale.
Everyone is idling about, everyone's out of time.	Tout le monde tourne au ralenti, tout le monde est hors du temps.
I haven't been idling!	Je ne me suis pas tourné les pouces !
To this end the front axle is declutched and subsequently runs in idling mode.	À cet effet, le train avant est débrayé et fonctionne ensuite en mode repos.
The Volvo power steering pump provides adequate flow even when the engine is idling.	La Volvo pompe de direction assistée prévoit flux suffisant, même lorsque le moteur est au ralenti.
His presence will prevent the pump station by idling and prolong its use.	Sa présence permettra d'éviter la station de pompage par la marche au ralenti et prolonger son utilisation.
Well, pick it up. Don't stand there idling.	Ramasse-le, ne reste pas plantée là.
Measurement at engine idling speed:	mesures à effectuer moteur tournant au ralenti :
Okay, the car's idling out back.	La voiture est en train de chauffer.