identifier

to identify

Pandit Todarmal- jusqu'à ce que nous identifiions la vraie nature intrinsèque des substances, nous devrions les comprendre de l'aspect conventionnel.	Pandit Todarmal- Till we recognise the real intrinsic nature of substances, we should understand them from the conventional aspect.
Il est urgent que nous identifiions rapidement quatre ou cinq projets prioritaires susceptibles de donner rapidement des résultats sur le terrain.	The need to rapidly identify four or five priority projects that can deliver much-needed quick results on the ground is a pressing one.
Il se peut très bien que nous identifiions une incidence économique sur les entreprises et que nous reconnaissions la nécessité d'adopter la législation concernée.	It may well be that even if we recognise there are costs involved, we feel the legislation is very important.
Mais jusqu'à ce que nous identifiions le benefit ?until que nous nous rendons compte de ce que c'est que nous sortons d'être malades, nous pouvons jamais vraiment guérir.	But until we identify the benefit?until we become aware of what it is that we get out of being ill, we can never truly heal.
Nous ne devons surtout pas nous satisfaire de la prévention ou de la découverte d'actes terroristes. Il faut que nous identifiions et luttions contre les facteurs qui favorisent ces phénomènes, tels que la pauvreté, l'exclusion sociale ou l'extrémisme.	We do not have to suffice ourselves with prevention or discovering acts of terrorism, we have to identify and fight against the factors favouring these phenomena, such as poverty, social exclusion or extremism.
Dans le cadre de notre programme de nouvelle évangélisation, il est dès lors important que nous identifiions leurs racines et que tous ceux parmi nous qui ont été atteints, dans nos familles, paroisses ou diocèses, puissent se rétablir.	It is therefore important that in our program of New Evangelization we identify their roots and restore to health all that has been affected by them within us, our families, parishes and dioceses.
C'est la raison pour laquelle il est important que nous identifiions les carences de l'agenda de Lisbonne, que nous nous concentrions sur les résultats positifs obtenus et que nous nous efforcions d'éviter les erreurs du passé.	This is the reason why it is important for us to identify the shortcomings of the Lisbon Agenda and focus on the positive results that have been achieved, as well as avoid the mistakes made in the past.