idéaliser

Mais, cette nouvelle collection n’est pas suspendue dans un idéalisé passé.	But, this new collection is not suspended in an idealized past.
Mais, cette nouvelle collection n'est pas suspendue dans un passé idéalisé .	But, this new collection is not suspended in an idealized past.
L'amour De Joanne K. pour son père est intense et idéalisé.	Joanne K.'s love of her father is intense and idealised.
Je pense qu'à un certain point, j'ai idéalisé ma relation.	I think on a certain level, I idealized my relationship.
C'est idéalisé, une image dans ma tête.	It's romanticized, a picture in my mind.
Mais cette nouvelle collection n’est pas pour autant figée dans un passé idéalisé.	But, this new collection is not suspended in an idealized past.
Le galbe du corps est stylisé, le corps lui-même est idéalisé.	The curve of the body was stylised, the body itself was idealised.
Paysage lullien idéalisé, selon une édition de 1515 de l’Ars inventiva veritatis.	Idealised Lullian landscape, from an edition of the Ars inventiva veritatis dating from 1515.
La religion influence directement la reconstruction sociale, parce qu'elle spiritualise et idéalise chaque citoyen individuellement.	Religion influences social reconstruction directly because it spiritualizes and idealizes the individual citizen.
La religion influence directement la reconstruction sociale, parce qu’elle spiritualise et idéalise chaque citoyen individuellement.	Religion influences social reconstruction directly because it spiritualizes and idealizes the individual citizen.
Il idéalise Michael, aussi.	He mythologizes Michael, too.
Je pense que tu idéalise.	I think you might be romanticizing.
L'homme idéalise la guerre, c'est dans sa nature.	It's human nature to romanticize war.
On idéalise toujours après, non ?	Everything looks more beautiful in retrospect, doesn't it?
Je l'ai idéalisé pour ça.	And I admire him for that.
Je t'ai toujours idéalisé encore plus belle et plus tendre que mes propres souvenirs m'indiquaient.	I have idealized you always more beautiful and more tender than my own memories would recall.
Dès les premiers temps de la révolution, le régime syrien a idolâtré et idéalisé un État militaire.	Since the early days of the revolution, the Syrian regime has idolized and romanticized a military state.
Et surtout pas à ton père, car je sais à quoi point il idéalise notre mariage.	And you can especially not tell your father, because I know how much he idealized our marriage.
On dirait un coursier idéalisé.	I think he's a glorified gofer.
Et tu ne dois surtout pas en parler à ton père, car je sais à quel point il idéalise notre mariage.	And you can especially not tell your father, because I know how much he idealized our marriage.