idéaliser

C'est ce que je dis, tu idéalises.	That's what I meant, you idealizing it.
C'est parce que dans le logiciel nous développons des objets mathématiques idéalisés.	The reason is that in software we are developing idealized mathematical objects.
La fiction dysperse représente généralement une société dont les objectifs idéalisés ont conduit à une structure sociale répressive.	Dystopian fiction generally depicts a society whose idealized goals have led to a repressive social structure.
Dans le composite, Neptune vous montre les domaines dangereusement idéalisés de votre relation.	Neptune in the chart tells about those areas of the relationship that are idealized, maybe dangerously so.
Si l’une de ces planètes se trouve en maison IV, elle décrit probablement des sentiments fortement positifs et même idéalisés pour le père.	If any of these planets are in the 4th, they are likely to describe strongly positive and even idealised feelings for the father.
Nous observons régulièrement ce phénomène dans les représentations médiatiques de corps idéalisés ou imaginaires, dans les incarnations de la réalité virtuelle et dans les projections en réseau de corps véritables (incluant les avatars).	We observe this phenomenon regularly through media representations of idealized or imaginary bodies, virtual-reality incarnations, and network projections of actual bodies (including avatars).
Toutefois, seuls des scénarios idéalisés ont été retenus dans le cas des aérosols sulfatés, et les modèles n’ont pas toujours pris en compte le rôle de certains processus et forçages supplémentaires.	However, only idealized scenarios of sulphate aerosols have been used and contributions from some additional processes and forcings may not have been included in the models.
Peut-être êtes-vous sujet à l'occasion, comme tout un chacun, à des fantasmes amoureux idéalisés ; mais vous n'êtes pas assez romantique pour ignorer votre besoin de défis, de conflits et d'une bonne querelle occasionnelle dans vos relations intimes.	You may be occasionally prone, as everyone is, to idealised fantasies of love; but you are not romantic enough to ignore your need for challenge, conflict and the occasional good fiery quarrel in your close relationships.
Contrairement aux peintres néo-impressionnistes de son temps, dont les interprétations chatoyantes de la ville, de la banlieue ou de la campagne renvoient à des lieux harmonieux et idéalisés, Odilon Redon et nombre d’artistes symbolistes réagissent ostensiblement au malaise contemporain.	Contrary to the Neo-Impressionist artists of his time, whose shimmering interpretations of city, suburb, or countryside reflected idealized places of harmony, Redon and most Symbolist artists reacted more pointedly to the malaise of contemporary life.
De plus ils sont idéalisés pour être simples, ils disposent de plusieurs outils qui facilitent encore plus l’apprentissage.	Apart from being idealized to be simple, they have various tools that help learning even more.
Le couvercle présente le défunt à moitié allongé, selon l’usage des banquets. Son visage est jeune et ses traits idéalisés.	The lid represents the deceased, semi-reclining according to the custom of the banqueter, with a young face and idealised features.
Mohamed et ses successeurs immédiats (calife veut dire successeur) sont idéalisés et vus comme des personnes sans tache, l’incarnation de toutes les vertus, les tenantsd’une sagesse divine .	Muhammad and his immediate successors (caliph means successor) are idealized as immaculate persons, the embodiment of all virtues, the possessors of divine wisdom.
Toutefois, cet aspect n'est pas spécialement difficile à gérer ; même si vous avez des fantasmes très idéalisés, il y aura tout de même suffisamment de vraie communication entre vous pour ne pas souffrir de déceptions écrasantes lorsque le rêve se dissipera.	However, this is not a particularly difficult aspect to handle; even in the most overly idealized fantasy, there is likely to be enough real communication between you to prevent crushing disappointment when the fantasy vanishes.